「新年明けましておめでとうございます」 という挨拶は "死なずに年を越せて良かったですね" "生きて

「新年明けましておめでとうございます」
という挨拶は　"死なずに年を越せて良かったですね"　"生きてて良かったですね"　という言葉に置き換えることもできますか？
生きてさえいれば、どんな状況の人でも年を越せる訳ですから。

英語の happy new year　など とはニュアンスが異なりますかね。

No.8 ベストアンサー 回答者： 三角関数 回答日時： 2020/01/13 20:54

できない。

それでは縁起が悪い。

No.9 回答者： シエル490歳 回答日時： 2020/01/17 06:56

"死なずに年を越せて良かったですね"　"生きてて良かったですね"　という言葉は、

人によっては、バカにしてるようにとられたり、嫌味にとれますよ(´；ω；`)ｳｩｩ

挨拶や、会話に生死の言葉は、言わないほうが良いです。

No.7 回答者： mota_miho 回答日時： 2020/01/13 10:13

》 ～という言葉に置き換えることもできますか？

できません。

》 英語の happy new year　など とはニュアンスが異なりますかね。

だったら、happy new year はどんなニュアンスなんですか？

No.6 回答者： head1192 回答日時： 2020/01/12 18:39

挨拶とは儀礼である。

儀礼とはお互いが不快になることなく付き合うための様式である。

たしかに昔の人の状況を考えれば、その挨拶には
「また生きて新しい年を迎えられました。めでたいことです」
という意味があっただろう。

しかしなぜ昔の人はそういうナマな言葉を避けたのだろうか。
第一段落を読み返せばわかるはずである。

No.5 回答者： 2006-2006 回答日時： 2020/01/12 15:57

昔アニメでやっていた一休さんの話に印象的なものがある。

大まかにしか覚えていないが、お正月はめでたいものではない、という話だったと思う。

一休さんが杖の先に髑髏をつけて町の中を歩く。
町の人はめでたい正月に縁起でもないといって、一休さんに石をぶつけたりする。

一休さん曰く、年を越したということは、一年分死に近づいたというとであると。

「新年明けましておめでとうございます」をどう解釈するかは自由である。
好きに解釈してください。

No.4 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/01/12 14:48

挨拶は、お互い気持ち良く過ごせるように交わすものだから、できるだけ聞いて気持ちいい言葉を選んだ方がいいですヨ。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2020/01/12 14:26

"死なずに年を越せて良かったですね"　たとえ、そんな気持ちがあったとしても、おくびにも出しません。

そんなこと思うだけでも、ひねくれ者です。

No.2 回答者： wetwipe 回答日時： 2020/01/12 13:42

・

No.1 回答者： toshipee 回答日時： 2020/01/12 13:39

よかったね