when you could and couldn’t eat followed strict an

when you could and couldn’t eat followed strict and complicated rules , like all aspects of the feast

のeat followed strict〜の所の構造と訳はどうなっているんですか？
教えて下さい

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/18 04:13

こんなんでよろしいのかしら？

S: when you could and couldn’t eat
V: followed
O: strict and complicated rules
C: like all aspects of the feast

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/18 04:45

[When you could and couldn’t eat (S)] [followed (V)] [strict and complicated rules (O)], like all aspects of the feast.

「あなたがいつ食べられ、いつ食べられないかは、厳格で複雑な決まりごとに従っていた。その饗宴のあらゆる側面と同様に。」
ということのようですね。