『超訳』って造語なんですか？？

『超訳』って造語なんですか？？

No.5 回答者： 三角関数 回答日時： 2020/03/01 19:50

造語である。

小説などで、作者の言わんとしていることを読者に分かりやすいように意訳することで、既出回答の通りアカデミー出版の登録商標である。Wikipediaより

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/02/26 11:40

アラフォーなんて言葉と同程度のことばです。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/25 17:30

かなり古い造語。

「チョー意訳」ですね。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2020/02/25 16:19

アカデミー出版という会社の造語で、登録商標されている。

この言葉が造られたのは1987年か、それ以降の二、三年のうち。

最初に超訳を謳って出されたのが『ゲームの達人』。
http://id.ndl.go.jp/bib/000001867814

アカデミー出版
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AB …
http://www.ea-go.com/

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/02/25 15:35

比較的新しい造語です。

言い換えると超意訳のことらしいですね。意訳を超えた意訳みたいな。
https://kotobank.jp/word/%E8%B6%85%E8%A8%B3-161941