It's all part of the service.

It's all part of the service.とは、「如何致しまして」の改まった言い方だと思いますがpartsと複数形にならないのは何ででしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/08 19:49

こんにちは。

7／20のご質問以来ですえ。

ご質問：
＜partsと複数形にならないのは何ででしょうか？＞

この用法がa part ofの不定冠詞の省略された形だからです。

１．ここで使われているpart ofは、a part of「～の一部」のaが省略されてもので、この用法では無冠詞で使われるのが一般です。

２.　some of～やhalf of～の表現などでも、～にくる名詞が可算であっても、someやhalfにsが付かないのと同じ考え方です。

３．また、ここでのallは、前後文脈によって以下の2通り考えられます。

（１）強意の副詞として、「全く」「すっかり」「本当に」といった意味

（２）前出の幾つかの例や不可算名詞などをさして、「全て」という代名詞

という解釈が可能です。

４．以上を踏まえて訳出の流れは

（１）allが副詞の場合：
（直訳）「それはまったく、サービスの一部ですから」
→（意訳）「いやはや、もてなしのつもりですので」

（２）allが代名詞の場合：
（直訳）「それらは全て、サービスの一環ですから」
→（意訳）「全て、もてなしのつもりですので」

となり、これらが抄訳の「どういたしまして」となります。特にサービス業などは
「仕事ですから」
「当然のことをしたまでです」
などと意訳されることもあります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

説得力の有る回答です。有り難う御座います。

お礼日時：2008/05/11 14:54

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/08 19:51

No.2です。

最初のご挨拶の語尾は「え」ではなく「ね」のタイプミスです。
京都人ではありませんので（笑）、失礼しました。

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/05/08 17:58

この part は分割されたという意味ではなく some と同じ意味と思います。

つまり、不加算名詞なので part です。
service 自体は数えられても物理的に分割は出来ない。
次の辞書の説明を見てみてください。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=5 …
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=5 …

この回答へのお礼

分かりやすい解説です。有り難う御座います。

お礼日時：2008/05/11 14:55