sign up ~ over to ~について

ドラマthe4400からの引用です。

TOM
Now we keep telling the public, that
biologically, the 4400 aren't any different
than the rest of us. They haven't been
altered genetically, neurologically.



AGENT 3
As far as we can tell. But if Collier
thinks that people are just gonna sign
up their lives and their life savings
over to some metaphysical pyramid scheme,
then he's in for a rude awakening.

AGENT 3の「 sign up ~ over to ~」の訳し方がわかりません。このoverがついていなければ～を～に署名すると訳せます。over toは二重前置詞で、「向こうまで」という距離を強調しているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/18 19:26

「契約書に署名して〜に引き渡す」ということでしょう:

over to A
1 ⇒副1，2
2 （テレビ番組などで）次はＡの番［担当］で
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/over+to+A/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。助かりました！

お礼日時：2020/03/18 19:52