とあるTOEICの文章のby whichの訳の取り方について

以下TOEICの文章ですが、

Managing a facilities maintenance department is a challenge in any company,
and Mr.XXX set the high standard by which his successors will be measured.
(訳)
設備管理部を監督することはどんな会社でも難題ですが、Mr.XXXの存在がその基準を高めました。
そして彼の後継者達はそれにより、評価されることになるでしょう。

上記のby whichはthe high standardを指していると思われますが、
これはby whichの前にandが隠れてるような意味合いで「そしてそれによって。。」みたいな訳し方をしてもよかったでしょうか。

アドバイスいただけると嬉しいです

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/24 12:19

Mr.XXXの存在がその基準を高めたので、彼の後継者達はなおさら苦労することになるでしょう。

(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

この回答へのお礼

返信遅くなり申し訳ありません。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/04/01 07:26

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/24 12:32

＞上記のby whichはthe high standardを指していると思われますが、

Mr.XXX set the high standard、という事の全体を which で受けていると思います。by の使い方ですが、・・・
You can measure a person's character by their reaction to loneliness. 孤独にどう反応するかで人の性格を判断できる.
https://ejje.weblio.jp/content/measure

この回答へのお礼

返信遅くなり申し訳ありません。
丁寧なご説明ありがとうございます。

お礼日時：2020/04/01 07:26

No.3 回答者： grouse2017 回答日時： 2020/03/24 12:42

翻訳する場合は、それでも良いと思います。

１）英語は流れるように前から順（理解の順）に日本語にする方法。例）～～～、（その結果として）his successors will be measured。
２）関係代名詞を意識して、後ろから修飾する日本語にする方法。例）～～～（それを用いて）his successors will be measured（となる）the high standard （をsetした）。
昔からの英語教育では、２）の方式（直訳と言います）が文法的に正しいとされ、１）は間違いとする先生もいました（今でも？）。

この回答へのお礼

返信遅くなり申し訳ありません。
丁寧なご説明ありがとうございます。
理解しました

お礼日時：2020/04/01 07:26

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/24 14:18

この場合は「後継者」と訳すよりも「後任」の方がよろしいでしょう。

No.5 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2020/03/24 17:41

No. 1の方の意味の取り方がいいですね。

また、whichは主節全体ではなく、築かれたthe high standardの事です。
後任の人たちは、同じような築き上げを求められるのではなく、XXX氏が高めた基準を越すか越さないかで評価されることになる、という意味になります。

訳し方ですが、TOEICや実際の運用場面では、「そしてそれによって……」ととることが即応力につながります。
ただ、教室では、by whichの前にコンマがないので「限定用法」、つまり「……が測られる高い基準」のように解答すべきです。
というのは、限定用法と継続用法では、決定的に意味が変わってしまうケースもあるからです。完全無視は危険です。
例：She has a boyfriend who is American.　意味：彼女は（なんと、何人か彼氏がいるけど！）、そのうちの一人はアメリカ人だ。
　　She has a boyfriend, who is American. 　意味：彼女の彼氏はアメリカ人だ。その一人だけだ。

この回答へのお礼

返信遅くなり申し訳ありません。
丁寧なご説明ありがとうございます。
理解しました

お礼日時：2020/04/01 07:25