NEW CLASS FUCK DUDE ってどういう意味ですか？ 友達から来たラインです。 dude

NEW CLASS FUCK DUDE
ってどういう意味ですか？
友達から来たラインです。
dudeという単語の意味がたくさんありすぎて
よく分かりません。
どういうニュアンスで言っているんでしょうか

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/04/03 02:05

dudeはタメグチ感覚で付き合える相手に対する呼びかけですが、日本語では「です／だよね」などの語尾でニュアンスを示すのに対して、英語では相手への呼びかけでそれを示す傾向があります。

全体の意味は文脈がないと何とも言えませんが、仮に新しいクラスを好ましくないと思って言ったことだとしたら、
New class. Damn. が「新しいクラスかあ。やんなっちゃうな」であるのに対して
NEW CLASS FUCK DUDE は「新クラス、マジ、うぜ」みたいな感じですね。

No.2 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2020/04/02 03:03

なあ（君）、新しいクラスはク○だよ。

いい言い回しが思いつかなかったんですが、質問者さんは男性ですよね？

北米（カナダ）では
Hey, buddy とか Hey, dudeとか
親しい男友達を呼ぶ時に使ってます。

この回答へのお礼

勉強になりました！！
ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/06 13:19

No.1 回答者： 我が名はめぐみん 回答日時： 2020/04/02 02:52

新しいクラス　クソ野郎って意味だと思います。

クラス替えの結果が酷かったのでしょう。

この回答へのお礼

なるほど！！
ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/06 13:19