教材に後で後悔するは二重表現と書いてありました。 ×後と後が重複 よく後で後悔するって使いますよね？

教材に後で後悔するは二重表現と書いてありました。
×後と後が重複

よく後で後悔するって使いますよね？
間違っているのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2020/05/04 09:48

「後で後悔する」は重言か否か。

考え方しだいでしょう。
　仮に重言であったっとしても、「間違い」ではありません。
　ひと言で「重言」といってもいろいろなレベルがあります。
「後で後悔する」は、単に「後」の字が重複しているだけ、と考えることもできます。それなら「あとで後悔する」と書けば解決します（冗談で言っているわけではありません）。
　あるいは
「あとで後悔する」
→ 後悔する／後で悔やむ
　と簡単に書きかえることができるので、避けるべきかもしれません。
　個人的には、書き言葉では使いません。文字の重複が気になるので。話し言葉だと……使うことがありそうです。使用例もよく聞きますし。

　下記あたりをご参照ください。
【重言の話4（第1稿）】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-863.h …

　凡人としては、とりあえずリンク先などの例から重言のパターンを考えてみたい。
　これはまだまだ考える余地があるな……。何かおもしろい例なり分類なりあったら教えてください。

【1】不注意もしくは無神経の例
　　1)だいたい60字ぐらい
　　2)古来から
　　3)第１回目
　　4)まず第１に
　　5)１階～３階までは
　※1)～5)に関しては下記参照。
【伝言板　板外編4──重言の話3】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html

　　炎天下の下→炎天下／炎天のもと
　　一番最初→最初／一番はじめ
　　ダントツの１位→ダントツ／断然トップ／大差の１位
　　過半数を超える→過半数に達する／半数を超える
　　思いがけないハプニング→思いがけない出来事／ハプニング
　　返事を返す→返事をする（「言葉を返す」だと意味がかわる。何を返せばいいのだろう）
　　射程距離→射程／射程圏
　　元旦の朝→元旦／元日の朝
　　お体御自愛下さい→お体にお気をつけください／御自愛下さい
　　あらかじめ予約する→予約する／あらかじめ申し込む
　　収入が入った→収入があった／○○が入った
　　満○周年→○周年／満○年
　　すべて一任する→すべてまかせる／一任する
　　捺印を押す→捺印する／印を押す
　　はっきりと断言する→ハッキリ言う／断言する
　　頭をうなだれる→うなだれる
　　秘密裏のうちに→秘密裏に／秘密のうちに
　　違和感を感じる
162【重言の話5──「まず第1に」「違和感を感じる」】（2010年04月17日）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1176. …

　　各店舗により→店舗により／各店舗で
　　※これは最近街で見かけた。
　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1336226955&owner …

　　
【2】重言っぽいが直せない
　　1)消費者の立場にたって考える
　　2)なぜ犯罪をおかすのか
　　3)東日本が甚大な被害をこうむった
　※1)～3)に関しては下記参照。
【伝言板　板外編4──重言の話3】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html

　　4)違和感を覚える?
　　事前予約
　　最後の切り札　　

【3】動詞などによって主語などが限定されるため、重言っぽくなる例
　　献身的に尽くす?
　　馬がいななく

【4】同族目的語
　　着物を着る?
　　旅行へ行く?
　　寝言を言う?
　　ひと言で言う

　　歌を歌う
　　走者が走る　

【5】微妙な例
　　1)特別な例外を除く
　　2)日頃から／ふだんから
　　3)第１号機
　※1)～3)に関しては下記参照。
【伝言板　板外編4──重言の話3】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html

　　2時から会議を始める
　　おのずから→これはフツーの日本語
　　自然の生薬
　　新発売
　　総称で呼ぶ
　　常日頃
　　排気ガス→排気／排ガス
　　みずから墓穴を掘る

　　少なくとも2人以上
※新種かもしれない。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7821535.html


【ほとんどネタ】
あとで後悔する／まだ未定／エントリーナンバー○番／まずはじめに／
永遠に不滅／わたしのマイミク（笑）

　トピ主があげた例はどれに属するのだろう。下記くらいかな。
【1】不注意もしくは無神経の例
　　賞を受賞する→受賞する／賞を受ける
　　馬から落馬する→落馬する／馬から落ちる
　　貯金を貯める→貯金する／金を貯める
　　
【3】動詞によって主語が限定されるため、重言っぽくなる例
　　馬がいななく（けっこう珍しいので、上にも入れておく）

【番外】これは重言じゃないだろう
　　はさみで切る
　　ベッドで寝る

●有名なフレーズ?
いにしえの昔　武士と言わねどさむらいが　木曽山中の山中（やまなか）で　馬から落ちて落馬して　女の婦人に笑われて　赤い顔して赤面し　家に帰って帰宅して　仏の前の仏前で　短い刀の短刀で　腹かき切って切腹した

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございますm(__)m
色々と重言がありますね(^^;)

お礼日時：2020/05/04 18:04

No.6 回答者： head1192 回答日時： 2020/05/04 12:46

過渡期の言葉というのはあるから、先生や専門家に聞くしかないと思う。

たとえば
「腹痛が痛い」
ならだれでも変に感じるだろうが、
「上を見上げる」
ならどうか？という話である。

「見上げる」や「後悔する」が
「（目線を）上げる＋見る」「後で＋悔やむ」でなく
「見上げる」「後悔する」という一つの言葉になってしまっているかどうかで判断が変わる。

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/04 11:08

強調したければ、いくらでも重ねるんじゃないでしょうか？

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/05/04 09:06

間違っていません。

後でという時点は後悔する時点とは異なっており、その間に話者の観念的な時間の移行があり、同じ「後」でも意義が異なっており、単なる重複ではありません。

これを二重表現とするのは形式に囚われ、文の意味と語の意義の区別ができない誤りです。■

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/04 04:58

重複表現てのは結構ありますね。

「一週間の間」なんてのはアナウンサーもよく使ってる。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2020/05/04 04:03

そもそも「後悔」という言葉自体

後で悔む
だから本来は重複してるし, 厳密にいえばおかしいともいえる. 「後悔先に立たず」ともいうしね.

もっとも, 重複するからといって全てが間違いとされるわけでもないよ. もちろん
馬から落ちて落馬した
頭が頭痛で痛い
みたいな「明らさまな重複」はおそらく誰にとっても「おかしい」といわれるだろうけど, 例えば
違和感を感じる
だと「おかしい」っていう人もいれば「普通」っていう人もいる.