即レス英会話の英語を教えてください。（２）

おもてなし即レス英会話　Lesson　16　です
ハリーとアリサが映画館で映画を見ています。
ハリーとアリサがうるさいので、後ろの席の人から注意されます。
Ｈ：Hahahaha, You know, "he" is the bad guy. I'm sure of it.
Ａ：Hmmm. 'That woman" is the bad guy.
H: No way.
ナレ：映画館で大声で話すのはやめてほしいですよねー。Can you keep it downと言ってみましょう。
テロップ：Can you keep it down?
H&A : Sorry.
テロップ：Thank you for understanding.
A : It's you pot, Harry ←１
H: No, it's not. You're always the one the problem！　←２

1「ハリーがうるさいからだよ」の訳がついていました。potにどうしても聞こえるのですが、こういう言い回しはあるのでしょうか。
２「アリサの方がうるさかったよ！」の訳がついていました。the oneとthe problemは同格でしょうか。
それともYou always won the problem! でしょうか。the oneと言っていると思うのですが。
ご教示方お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2020/05/13 06:09

1はIt's your fault, Harry!でしょう。

2は実際のオーディオを聞いて見ないとわからないです。

この回答へのお礼

そうですよね。１はたしかにIt's your fault, Harryでした。２は不明のままですが、助かりました。なぜこういう言い回しをテキストに掲載していないのか、ＮＨＫもなかなかむずかしいなぁと思います。ありがとうございましたｍ・・ｍ

お礼日時：2020/05/13 17:08