「働かせてくださらないと」の意味

Question

いつもお世話になっております。
「彼女のせいで晩餐会が中止になってしまったも同然なのですから、そのくらい働かせてくださらないと」の「働かせてくださらないと」とはどういう意味でしょうか。文脈といえば、ある領主は自分の客のために晩餐会を行おうとしていたが、ある侍女のせいで騒ぎが起こって、その晩餐会は中止になりました。領主はその代わりに食事を客の部屋に届けさせると決めるが、客は「食事は彼女に届けさせてくれませんか？」と尋ねます。その答えは上記です。
教えていただければ幸いです。

hakobulu · Accepted Answer

＞その答えは上記です。
：
（領主の）答え＝「彼女のせいで晩餐会が中止になってしまったも同然なのですから、そのくらい働かせてくださらないと」
ということになりますが、これは『（領主の）答え』ではなく『客がさらに付け加えた内容』という印象を受けます。
それなら、

彼女のせいで晩餐会が中止になってしまったも同然なのですから、あなた（＝領主）は彼女をそのくらい働かせてくださらないと（私としては納得できない）

という意味になり前後の整合性もとれる。

仮に領主の発言であるなら、

『そのくらい働かせていただかないと』

でなければ辻褄が合わない。

hakobulu · Answer

＃７です。
肝心の質問に答えていませんでしたね。

「彼女のせいで晩餐会が中止になってしまったも同然なのですから、もし、あなた（領主）が、彼女をそのくらい働かせてくださらない　ならば　私は納得できない」

という意味なので、

「彼女のせいで晩餐会が中止になってしまったも同然なのですから、そのくらい働かせないといけない」
や
「彼女のせいで晩餐会が中止になってしまったも同然なのですから、そのくらい働かせなければならない」
といった意味を持ちます。

hakobulu · Answer

＃６です。
補足拝見。

＞「働かせてくださらないと」の「と」とは「しないといけない」とか「しなければならない」という意味を持ちますか。
：
この「と」は、

３ 順接の仮定条件を表す。もし…すると。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A8/#jn-154670
という用法の接続助詞です。

「働かせてくださらないと」
は、

「もし、あなた（領主）が、彼女をそのくらい働かせてくださらない　ならば　私は納得できない」

という後半部が省略された形です。

アスナロウ · Answer

これは、領主が客に対し、侍女を「そのくらい」、つまり「代わりに食事を客の部屋に届けさせる」くらいは「働かせてくださらないと」という意味です。■

fxq11011 · Answer

領主に対する敬語を使った表現？。
（領主が侍女をして）働かせる。
働かせる、の内容が個々の客の部屋に料理を運ばせる。

daaa- · Answer

文脈は次のようではありませんか。

ある領主は自分の客のために晩餐会を行おうとしていたが、ある侍女のせいで騒ぎが起こって、その晩餐会は中止になりました。領主は -お詫びに- 食事を客の部屋に届けさせると決めるが、- さらにその上「食事は彼女に届けさせてもらえませんか？」と客に申し出ます。-

OKAT · Answer

「働かせてくださらないと」は、客が働かせるという形ですが、侍女は客のものではありません。領主の侍女だから、「（侍女を）お使いくださらないと」（罰になりません。）侍女に罰を与える為にこう申し出たのです。

olive07 · Answer

そのような文脈のなかででしたら、
お客さんの申し出は「ごもっともなことです、もちろん、そのようにいたします」ということのはずです。

「働かせてくださらないと」は「働かないと」に使役と敬語を足したものです。

「働かせてくださらないと」の意味

＞その答えは上記です。

＃７です。

＃６です。

これは、領主が客に対し、侍女を「そのくらい」、つまり「代わりに食事を客の部屋に届けさせる」くらいは「働かせてくださらないと」という意味です。

領主に対する敬語を使った表現？。

文脈は次のようではありませんか。

「働かせてくださらないと」は、客が働かせるという形ですが、侍女は客のものではありません。

そのような文脈のなかででしたら、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング