off they goの意味

英語に関する質問です。

They shut the door of their tidy house and off they went.
（Goldilocks and the three bearsより）

この文章に出てくる、offはどんな意味ですか？
off we go みたいな感じでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/07/21 15:22

"they went off"の倒置でしょう。

この回答へのお礼

go off=立ち去る　の倒置なのですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/07/22 09:30

No.4 回答者： seiji91 回答日時： 2020/07/21 15:55

here you go ! とか　there you are ! の類だと思ったんですが、

例の有名な童話なら、おかゆが冷えるまで親子で散歩に行くクダリとすると・・・違いますね。
童話って詩と同様に倒置法が多用される傾向にあるので、これも音・リズムを意識した倒置だと思います。

この回答へのお礼

なるほど、童謡は音・リズムを意識した倒置が多用されるので、今回も倒置になっているのですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/07/22 09:38

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2020/07/21 15:28

はい、おなじです。

出発する、という意味です。
ご質問の文は過去形なので、
出発しました、出かけていきました、になります。

>Off we go.
>さあ出発だ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/off/#ej-58590

>Someone or something is departing.
>someone or something is leaving.
https://idioms.thefreedictionary.com/off+they+went


お節介なことかもしれませんが、
こちらの質問で気になったことがあるので書いておきます。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11776815.html

お礼で、
>shakeを使用しようと思います。
とありましたが、現在形でよかったんですか。
質問の日本語が過去形になっていたので、
わたしは shake の過去形、shook を使いました。
また、わたしの書いた英文は、リンク先の太字の部分を見るとわかりますが、
アメリカ人が書いたフレーズをもとにしているので、
間違いはない、と思いました。

この回答へのお礼

Off we goと同じ意味なのですね。
ご回答ありがとうございます。

ーーーー

前の質問に関して
現在形ではshake、過去形ではshookを使います、という意味でした。わかりづらくてすみません。

Quokkaさんのご回答に誤りはないと思います。
ほかの方にBAを差し上げたのは、回答に大きな差がない場合は、どの方にBAを差し上げるか迷うので、早めに回答をくださった方に差し上げているためです。
度々のご回答、誠にありがとうございます。

お礼日時：2020/07/22 09:36

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/21 15:08

副詞で「離れて」

この回答へのお礼

「離れて」と言う意味なのですね。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/07/22 09:29