なぜ日本人学生の英作文に受動態表現が多いのか?
http://www.cphe.chiba-u.jp/ge/activity/archive/p …
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
確かにおっしゃる通りですね!
もう40年以上前のことですが、日本に住んでいたときに、英検の準一級の勉強をしていたときに、分からないところをアメリカ人の主人に質問したところ、彼も頭を抱えていましたっけ(笑)。それだけ、「英語を高度な学問として受験者を落とすために、やたらと難しくしている」というのが私たちの共通する感想でした。。。
負け惜しみではないですが、使えない(というか、使うと笑われる)英語を勉強するより、多少文法なんて間違ってても、使える英語を習得したほうが、時間と努力の効果的な使い方だと思いますがね。
No.4
- 回答日時:
再度失礼します。
英語を話す時って、contextが重要なんです。
https://9200.teacup.com/ingles_555/bbs/t10/l50
受動態ではないけど、例えば
"Do you speak English?"
と聞かれて、英語を話せなければ、”No, I don't.” とは答えられないはずなんです。
”I love you.”という文も 例のサイトの主なら 何の躊躇もなく、
”You are loved by me.”
なんて書き換えるでしょうね。
No.3
- 回答日時:
私は、「主語省略」と、「無生物主語がアクションを起こさない」のあたりが一番納得できました。
「主語省略」と、「無生物主語がアクションを起こさない」のあたりに一番納得させられました。
No.2
- 回答日時:
日本語では よく 受け身の表現が使われることと、↓のサイトの主のように 英文解剖癖のある人が多いからではないでしょうか?
http://makki-english.moo.jp/3passivevoice1.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
awsomeって・・使う?
-
aim ~ at...の文章
-
付帯状況のWithの中の分詞について
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
してくださって、してくれて、...
-
can reserve とcan be reserved...
-
英語の構文について教えてくだ...
-
He is said to be がOKで He i...
-
9割の日本人が使い方を間違える...
-
文法的な適語補充
-
高校英語の問題です。画像の問...
-
need ~ing で受動の意味にな...
-
文構造がわかりません
-
I am boring. I am bored. 違い...
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
someone stepped on my foot「...
-
You teeth must be keep clean...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
受動態で、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
He is said to be がOKで He i...
-
awsomeって・・使う?
-
してくださって、してくれて、...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
なぜ"be considered"なのでしょ...
-
受動態のby+行為者の位置
-
aim ~ at...の文章
-
受動態に
-
英語の問題で質問があります。 ...
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
能動表現でも同じ意味なのに敢...
-
someone stepped on my foot「...
-
findを5文型で使用する場合の不...
-
受動態の後に前置詞が来ると他...
-
含むという単語でcontainとincl...
-
9割の日本人が使い方を間違える...
-
considered importantについて
-
受動態での目的語
おすすめ情報
Plain English
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_English
Plain Writing Act of 2010
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_Writing_Act_ …
「日本人の英語」(1988)の中で、マーク・ピーターセンも「現実問題として日本人の学術論文を見ると、受身の単なる使いすぎが実に目立つので、ここで受身の適度な使い方について考慮してみたいと思う。」としている(ピーターセン, p.140)。
アメリカだけでなくイギリスでも、現代英語の大きな潮流として「平易化」が進んでおり、"Plain English"と呼ばれる平易かつ明確な文書の書き方が推奨され、"Plain Writing Act of 2010"という法律が制定されております。
典型例としては英文の取扱説明書を挙げることができますが、定冠詞と受動態は一切使わないということが原則とされています。
また、比較的近年の潮流としては法律文書についても平易化が推進され、さらには以前は受動態のオンパレードであった学術論文も能動態で書くようになっております。
学校の英語教育があなたを何も考えない表現者にする
日本の学生は、受動態のセクションでは、ひたすら能動態を受動態に書き直す練習をします。
https://www.fruitfulenglish.com/customers/starte …
日本の英語教育考 受動態の怪
[中略]
娘が先日、日本の中2の模試を受けたところ、英語がまさかの70点代であった。娘は米国在住歴6年で、大学入試センター試験の読解問題は試験時間を半分ほど残し190点以上を取得し、今夏に初めて受けたTOEICも900点台半ばという高得点で、英語は相当できる。元々本が好きなこともあり、米国現地校でもReadingはかなりの好成績で、期末テストの成績は州内のトップ1%に入る程だ(これは勿論州内の日本人の中のランキングではなく、アメリカ人生徒も含めた全体のランキングである)。その娘が試験勉強を殆どしていなかったとは言え、日本の中2のテストで70点台にとどまってしまい、思わず笑ってしまった。体系的な英文法の知識が欠けており、その点については向上の余地があることは確かだ。が、負け惜しみという誹りを恐れずに言えば、やはりこれは出題内容にも問題があると言わざるをえない。
上記の記事のURLはこちら↓:
https://ktdisk.hatenablog.com/entry/2019/12/26/0 …