哲学では、心については、「立ち現れる」という言い方をしますか？例えば、「風景が立ち現れる」とか。「

ある本から引用します。
＜哲学では、心については、「立ち現れる」という言い方をしますよね。例えば、「風景が立ち現れる」「これを食べたいという思いが立ち現れる」。＞
質問は、このような使い方をするのですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/07/22 13:48

します。

「立ち」
たち【立ち】
　〘接頭〙　《動詞に付いて》語勢を強め、またやや改まった感じを表す。
「━かえる・━まさる・━まじる・━向かう」（明鏡国語辞典）

「風景が現れる」と言うよりも、「現れる」という現象を強調的に表現したい場合に使います。
たとえば、

森を抜けると、そこに信じられないような風景が忽然と立ち現われた。

といったシチュエーション。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜「現れる」という現象を強調的に表現したい場合＞なのですね。
そして、哲学では、たんに現れるだけではもの足りなく、強調したい、ということになるのですね。

お礼日時：2020/07/22 14:18

No.7 回答者： bragellone 回答日時： 2020/07/25 13:01

★　（№６お礼欄）

"現れる"だけで充分なのですが、哲学の表現では、強調したい
がため、あえて意味を被せるように"立ち現れる”を使うという
ことでしょうか？

☆　私見です。感触として　こうだという考えですが。

①　この表現が　特に哲学において用いられるのだとは　思わ
れません。分野にこだわることはないものと思います。

②　表現の生成する順序として　わたしはむしろ先に《〔心が〕
立つ》と言おうとしたのではないかと見ます。

③　そのあと　《立つ》だけでは　どうも意味がつたわり難い
と見たので　つづけて合成するように　同じ意味の《あらわれ
る》を添えた。のではないかと。

④　《心が立つ》だけでは　たとえば《腹が立つ》といった表
現に見られるように　言い切ってしまっていてぶっきらぼうに
聞こえるのをおそれたのではないかと。

⑤　もっとも 《風景が立ち現れる》の例では 《立つ》と《現
われる》のどちらにも力点がおかれているように感じます。
――そういう感触としてです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます。
１．＜この表現が　特に哲学において用いられるのだとは　思わ
れません。分野にこだわることはないものと思います。＞
２．＜表現の生成する順序として　わたしはむしろ先に《〔心が〕
立つ》と言おうとした＞のですね。
言葉は難しいですね。

お礼日時：2020/07/25 19:24

No.6 回答者： bragellone 回答日時： 2020/07/25 03:22

《立つ》という言葉じたいが　《現われる》という意味を持ち

ます。

・　風立ちぬ。
・　埃が立つ。
・　虹が立つ。
・　噂が立つ。
・　目に立つ。
・　見通しが立つ。
・　市が立つ。
・　腹が立つ。
・　立つ　⇒　立たる（自然生成相のル）　⇒　祟り（神仏が
　　　　霊としてあらわれる⇒罰が当たる）
・　月立ち（新月が現われる）　⇒　ついたち（一日・朔日）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
"現れる"だけで充分なのですが、哲学の表現では、強調したいがため、あえて意味を被せるように"立ち現れる”を使うということでしょうか？

お礼日時：2020/07/25 12:08

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/22 07:35

心に appear の和訳じゃないか？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜appear の和訳＞かもしれませね。

お礼日時：2020/07/22 08:33

No.3 回答者： キャラウェイシード 回答日時： 2020/07/22 07:21

立ち現れるというのは、感じとして次々に何かが現れる、現れてはとどまり、また次の何かが現れるというシチュエーションが浮かびます。

発生する、百出する、顕在化するなどの言葉で置き換えができると思います。問題、不安、不満など異常な状況が次々に起こる時に使われます。

なので、心が立ち現れる、というのは間違いではありませんが、表現的にはそぐわないと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜次々に何かが現れる、現れてはとどまり、また次の何かが現れるというシチュエーション＞を意味しているのですね。＜次々に起こる＞のですね。
＜表現的にはそぐわない＞ですね。

お礼日時：2020/07/22 08:32

No.2 回答者： camirta 回答日時： 2020/07/22 05:53

翻訳者の熟語選定ミスでは？　出版社と翻訳者名は？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
長谷川眞理子編集の「ヒトの心はどこから生まれるのか」（ウェッジ選書）のなかの座談会で、岡ノ谷一夫のは発言です。

お礼日時：2020/07/22 08:26

No.1 回答者： sui.2020 回答日時： 2020/07/22 05:16

はじめて、耳にしました

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
私は（哲学書でなく）哲学に近い本しか読んだことがありませんが、私も目にしたことがありません。

お礼日時：2020/07/22 08:20