![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
宜しくお願い致します。前回と似た内容ですみません。実はまだよくわからなくて・・・
基礎からの新新総合英語、第15章 倒置 P329 §1強調のための倒置 1⃣ 否定語の強調
Little did I dream that I would win the race . 訳 レースに勝つなんて思いもしなかった。
前回の回答で「未来の予測 ~するだろうというwillが時制の一致を受けて過去時制となったものです。」とありますが、実はやっぱり、まだよくわかりません。
would は辞書で①willの過去形「~でしょう、~するだろう」という意味と、②現在の可能性、推量「(ひょっとすると)・・・かも知れない、(多分)・・・でしょう」と二つあるのですが、どちらの意味か、どうやって一目で判断したら良いですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
上記の文であれば、前半に過去形didが使われているので、
それのパラレルである後半のwouldは同じくwillの過去形であると考えられます。
ただ、例えば単体で、I would win the race. とある場合、
どちらかの判断はできないと思います。仕様頻度的には過去形の可能性が高いですが。
I would like to~のように、単に丁寧な言い回しとして使われることもありますし、
基本的には前後の文の時制から判断するしかないですね。
お返事ありがとうございます。お礼が遅れてすみません。
実はまだ、わからないので後で補足させてください。
あと、パラレルってどういう意味で使っているのですか?
No.2
- 回答日時:
言葉足らずですみません。
あなたの理解で正しいです。日本語の場合、レースに勝つ、と現在形で訳されていますが
細かく言うと、"レースで優勝した"過去に対して、
(レース前の私は)そんなこと夢にも予想していなかった。
と(現在の私が)感想を述べている、という文章です。
ヒーローの優勝インタビューのような感じです。
文章は全て過去に起こったことなので、
ここでのwouldは過去の推測、ということになります。
まとめるとこうです。
Little did I dream that I would win the race
少しも/かった/私/夢見る/それ→/私/だろう/勝つ/この/レース
→少しも夢見なかった/私がこのレースに勝つだろう
→私がこのレースに勝つことなど夢にも思わなかった(実際は勝った)
実際はここまで考えて判断することはないので、
簡単な見分け方としては関連する文章の時制から推測するのが一番効率が良いです。
パラレルというのはa parallel structureの意味で使いました。
意味としては同じ時制や重要性をもつ文章構造ですかね。
海外で文法を勉強していたので、適当な日本語訳ができず申し訳無いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
時制の一致
-
ジョン・スタインベックの言葉...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
builds off の意味
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
come に s が付くのはなぜですか?
-
of 所有格 +own +動詞ing構文に...
-
Wheneverのつかい方。
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
I forgot that I have work tom...
-
関係代名詞の時制の一致
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
時制の一致について。(英語)
-
ビジネス英文メールの時制について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
builds off の意味
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
問題ないことを確認しました、...
-
ビジネス英文メールの時制について
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
I forgot that I have work tom...
-
関係代名詞の時制の一致
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
おすすめ情報
前後の時制で判断すると言うことですが Little did I dream that I would win the race の that は「等位接続詞」で 重文+重文 だから、時制の一致が起こって、 would の意味が will の過去で「~でした。」という事ですか?