フランス語わかる方教えてください

今フランス語を勉強中で、
Je vous le demande！
という文が勉強中の教材の中にある会話文で出てきました。
日本語が少しわかる先生が言うには、「教えてもらいたいね」という風に訳すそうなのですが、辞書には「どうしたことだ！」や「そんなことはない」などと訳されていました。
どのように訳すべきなのかわかる方いらっしゃいますでしょうか？

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/08/04 09:53

英語だと、”I'm asking you it!”みたいな意味です。

まあ、英語もフランス語も 訳し方よりも、contextが重要です！！

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/07/31 14:28

どう訳すかは文脈によるが、元々の意味としては、

どうしてこんなことになったのか、説明をあなたに求める。
ということ。

つまりもとは「教えてもらいたいね」だが、あくまで修辞的な意味で、実際の意味は「なんでこんなことに！」「信じられない！」「そんな馬鹿な！」「おかしいじゃないか！」と驚きや非難をあらすときに使われる。