ショップの名前を考えています。 フランス語で「明るい未来」→「clair avenir」はおかしいで

ショップの名前を考えています。
フランス語で「明るい未来」→「clair avenir」はおかしいでしょうか？
すごく気に入っているのですが、変なフランス語になるのかな？と気になって…

「輝く未来」「素敵な未来」「幸せな未来」なども教えていただけると嬉しいです！

No.2 ベストアンサー 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/08/11 23:02

clair avenirだと、良くも悪くも 先行きがはっきりしている みたいな ニュアンスがありますね。

「明るい未来」avenir brillant
「輝く未来」 avenir radieux
「素敵な未来」avenir merveilleux
「幸せな未来」avenir heureux

この回答へのお礼

たくさん教ありがとうございます！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2020/08/15 05:24

No.4 回答者： aytensi 回答日時： 2020/08/15 01:15

美しい未来　Bel avenir は音の響きがいいかな？

この回答へのお礼

Bel avenir 素敵な響きですね！
参考にさせていただきます！
ありがとうございました。

お礼日時：2020/08/15 05:26

No.1 回答者： zuntac 回答日時： 2020/08/11 17:21

世間一般に通用するようなネーミングにするなら、やはりフランス語native に検討してもらうのが確かです

TV cmもやっているココナラ
https://coconala.com
に相談するのが良いと思います。