英語に訳してください

「私の将来の夢は保育士です」

これを英語でどう書くのでしょうか。
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： jasmine_68 回答日時： 2005/01/29 09:20

I want to be a child care provider in the future.

want to be　の代わりに would like to be　でもOKです。child minderは、イギリスが発祥の正式な資格で、日本でも取得可能な資格ですが、保育士のニュアンスとは少し違うと思いましたので、a child care provider（保育士）と言う言葉をあえて使っています。

dreamの「夢」は、日本語で言う「将来の夢」には使えません。英語的な意味での「夢」は、かなう確立の少ないスケールの大きなものだからです。

この回答へのお礼

英語的なほうの夢はなんか素敵ですね
ありがとうございます。

お礼日時：2005/02/06 16:05

No.2 回答者： bentrey 回答日時： 2005/01/29 00:24

No.1さんが判りやすい好例を紹介しているので、別の表現を紹介します：

It is my dream to become a childminder in the future.

とか、

I have a dream for the future to become a children's nurse.

等があります。後者の表現は映画ロッキー(5)で、スタローンの息子が「将来の夢はボクサーだ！」という台詞があります。

この回答へのお礼

いろいろあるんですね。
ありがとうございました

お礼日時：2005/02/06 16:03

No.1 回答者： koyo_suna 回答日時： 2005/01/29 00:09

My dream is to become a child care person.

ですかねぇ。
もしくはちょっと日本語を「私は将来保育士になりたいです。」として、
I want to become a child care person in a future.
だと思いますよ～。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2005/02/06 16:02