Ces femmes et ces hommes, jeunes et moins jeunes, en parfaite santé ou malades chroniques,
ont en commun d'être lecteurs et lectrices de 20 Minutes et de s'être portés volontaires pour tester des vaccins anti-Covid-19.
上記のフランス語で、avoir de + infinitif の形になっている箇所が2つありますが、
avoir de + infinitifはどういう意味でしょうか。その部分はどのような日本語訳になるのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
avoir en commun de infinitif で、「~することを共通点として持っている」つまり「~するという共通点を持っている」
Nous avons en commun de préférer la musique aux autres arts.
「我々は、他の芸術よりも音楽を好むという点で共通している」
ここでは、「(みんな)20 Minutes誌の読者で、新型コロナウィルスワクチンの被験者に名乗りを上げた(se porter)という共通項を持っている」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
Tu vas faire du shopping?とい...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
フランス語、これで合っていま...
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
ラテン語なんですが・・・
-
フランス語メニューの翻訳をお...
-
Artaban(フランス語?)
-
フランス語またはポルトガル語...
-
フランス語の意味
-
フランス語訳を至急お願いさせ...
-
星の王子さまって
-
頭突きをフランス語で
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
フランス語でPVP?
-
Youtube deno SaiseiRisuto Sak...
-
フランス語疑問文について
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語にしてくれませんか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
ラテン語なんですが・・・
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
中国語の隠語を教えて
-
スペイン語の和訳をお願いしま...
-
フランス語でPVP?
-
ポルトガル語でどのように言い...
-
フランス語の avoir peine ~...
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
【フランス語】un peu de tout
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
スペイン語の文を日本語に訳し...
おすすめ情報