「テレビを見ることはあなたの目に良くないです。」を英訳すると、It is not good for

「テレビを見ることはあなたの目に良くないです。」を英訳すると、It is not good for your eyes to watch TV for a long time.で大丈夫ですか？for 〜は意味上の主語みたいなことを習ったのですが、この文では主語にならなくないですか？

No.6 回答者： signak 回答日時： 2020/10/21 13:52

It is not good for your eyes to watch TV for a long time.

これでいいと思います。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/watch
watch television
We watched television all evening.

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/10/21 05:08

「眼がテレビを観る」なんて「変にしてはおかしな」表現はありませんので、「目にとって良くない」という意味でお示しのような文を使用することは問題ありません。

ただし回答No. 1のような書き方でもOKですね。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/21 03:14

＞for 〜は意味上の主語みたいなことを習ったのですが、この文では主語にならなくないですか？

your eyes は watch TV の実質的な主語になります。テレビを見るのはあなたの目、ですよね。

No.3 回答者： 前向きさん 回答日時： 2020/10/20 22:40

あなたの目が長くテレビを見ることは良くない。

for～は意味上の主語ですよ。

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2020/10/20 22:06

to＋動詞～　と　of～ は主語相当になるけど、

for は違うんじゃない？記憶違いかも。
確認してみてください。

上記の文章では、to watch ~ が主語相当　→　it になります。

No.1 回答者： シロリん 回答日時： 2020/10/20 21:55

Watching TV is not good for your eyes.