What a shame!の意味

「それは残念ですね」という意味でよく使われると思いますが、
shameは恥という意味なので、
「この恥知らず！／みっともない！」という罵倒の意味でも使われますか？

No.5 回答者： signak 回答日時： 2020/10/31 15:19

You are really shameless!

あなたは本当に恥知らずだ！

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2020/10/31 15:13

自分が恥ずかしい。

No.3 回答者： sigety 回答日時： 2020/10/31 14:43

pixi0078 様

なんて みっともない！ ...とか
なんて ことー!???
恥さらしなっ！ ...みたいな..

驚きと 憤慨の気持が 入り混じったような気持ちを
表現する時にも 使われますね。

この回答へのお礼

あそうなんですか。ありがとうございます！

お礼日時：2020/10/31 14:44

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/10/31 14:28

恥知らずやみっともないという言い回しでは圧倒的にShame on you!が多いですね。

確かにshameには「恥」という意味がありますが、もう一つ日常会話では「残念なこと」という意味で使われることが多いです。
What a shameは後者の「残念なこと」としてのshameなので、罵倒で使われることはないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/10/31 14:29

No.1 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/31 14:23

いいえ。

この恥知らず！
または
恥を知れ！！！　は　Shame on you!!! です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/10/31 14:26