The Brits love their "cuppa", don't they? といったら "c

The Brits love their "cuppa", don't they?

といったら

"calling tea a cuppa"
と返事が来たんですけど

どういうことですか？？？(^_^;)


Cuppa はイギリススラングです。
イギリスイングリッシュを知ってる方教えて欲しいですm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2020/12/21 07:58

分からなかったようですね。

calling tea a cuppa
とは,teaをa cuppaと見做してる。
You are calling tea a cuppa
貴方はteaをa cuppaと見做してる。
しかし、
Tea is tea but not a cuppa.
（意味論や文法からすれば）お茶はお茶ではあるが一杯のお茶ではない。

貴方はcuppaをteaと見做しているがために
The Brits love their tea.
と言ったがa cuppaはteaではなくa cup of teaという意味なので
文法解釈すれば
The Brits love their "cuppa",
は間違った使い方
their a cup of tea
とは言わないでしょ。

この回答へのお礼

あ~なるほど！ 理解出来ました笑笑 まず、cuppaをteaだと勘違いしてたので、分からなかったです(^_^;)

丁寧な回答ありがとうございます!m(_ _)m

お礼日時：2020/12/21 22:24

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/12/21 13:22

質問者さんがおっしゃる通り、「cuppa」は「a cup of tea（1杯の紅茶）」という意味のスラングですよね。

「The Brits love their "cuppa", don't they?」とおっしゃったのは質問者さんなんですよね？　それに対して「お茶をcuppaと呼ぶ」と返事が来たのなら辻褄は合っていると思います。

確かに、「calling tea a cuppa」だけではセンテンスとして成り立ちませんので、真意がつかみにくいといえば確かにその通りですが。

答になっていますでしょうか？　以下は参考URLです。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

No.1 回答者： google7 回答日時： 2020/12/21 06:42

多分貴方は

"calling tea a cuppa"
お茶を茶と呼んでやがる。
と理解したのでしょうが、彼が言っているのは
お茶を一杯と呼んでやがる。

分かりますか？
The Brits love their tea, don't they?　OK
The Brits love their a cup of tea, don't they? X