![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに2年ほどいます。
わたしのホストのおばちゃんがいうスラングです。
He is piece of work.
これは kind ofキリスト教のなんですけど、日本語に訳すのはちょっと分かりにくいんですけど、
「カレはちょっと違う種の人間だ(ちょっと普通の人とは違う、ちょっと変わっている)」
由来は、キリスト教の話で、大昔ジーザスは万物(あらゆる物、人、動物)を創りました。 そのときに、extra thingsも創りました。 おまけみたいな感じで。
それが、piece of work です。上にも書いたように、普通の人とどこか違うような人のことをいいます。
スラングじゃないかもしれないけど、
pay attention (注意してね)を、keep your eyes open
I get good results when I follow my feelings about something (自分に正直に自分なりにやると、いいいい結果がだせる) を、
My got instinct is usually pretty good.
みたいに言います。
We succeed or fail together. (成功と失敗は紙一重)を
We all sink or swim together.
という言い方もあります。
でも日本でも同じように、特に東京のヤングピープルから新しい言葉(いわゆるスラング)が発信されるじゃないですか。
アメリカも同じように、スラングは常に作られていて、(とくに黒人のなかで)それがアメリカで東から西へと広がっていきます。(一般的に) スラングはスラングでも古いスラングを使えば、ダサーイ! ということになるので、気をつけてくださいね(笑)。
例えば、 「チョベリバー」のように。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/05/15 09:41
ありがとうございます。
いろいろ教えてくださって有難うございます。
そうですよね、今日本で「チョべりバ」は死語(笑)ですものね。
成る程、勉強になりました。
No.5
- 回答日時:
もう一つ思い出しました。
whoa! He is hot!!
カレは決して暑い わけではありません。
うーん 日本語なら、カレは
かっこいい! とか、イケてる。 とか、ナーイス!
みたいな感じです。
No.3
- 回答日時:
へぇ~、おもしろ~い!と感じたのは、「Break a leg !」ですかね。
直訳すれば「足を折れ!」ですが、実際の意味は「がんばって!」だそうです。
競技などに参加する人に、良い成績を取って欲しい時に使うようですね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
左が俗語です。
映画でもよく聞きます。no sweat = no problem = 簡単なこと。平気平気。気にしないで。
That's a piece of cake = That's easy. =それは簡単だよ。
go banana = become crazy =おかしくなる。狂う。
hot shot = important person =重要な人。(社会的地位が高い)偉い人。
irritate his feathers = make him angry = 彼を怒らせる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 グラスやマグカップに書いてあったらお洒落でかっこいい ちゃんと意味のある英語を探しています。 何かお 3 2022/07/06 15:32
- その他(買い物・ショッピング) お洒落な人が買い物に行くデパートってどこですか? 買い物初心者で、どこで買い物すればいいのか分かりま 1 2023/02/03 20:52
- メンズ お洒落になるにはどうしたら良いですか? 私は、昔からネガティブで、通行人さえ、私を見て笑ったかな?と 3 2022/05/26 03:26
- その他(ファッション) 学校の先生はお洒落やってもいいですか ブランドのネックレスやピアス、高いハイヒール、音楽や英語の先生 5 2022/05/09 18:33
- 教えて!goo 「もし、あなたが火星人だったらどうしますか? 」って洒落の質問が有って、私も洒落で「逆,オデッセイを 1 2022/12/25 15:20
- メンズ スリーピースのスーツを着こなす男性 1 2022/09/14 22:16
- その他(悩み相談・人生相談) スリーピースのスーツを着こなす男性 1 2022/09/14 23:16
- メンズ スリーピース のスーツが好きな男性 1 2022/09/15 07:05
- CM 英語っぽい歌詞を女の人が口ずさんでる風なお洒落な曲がバックでかかってて、 女の人がお風呂で英語の本? 1 2022/07/07 00:42
- 会社・職場 職場にお洒落 職場では制服があるので毎朝ロッカーできがえるのですが、もともとファッションも好きなのも 6 2023/02/25 08:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ネットでの略語、スラング ”D”...
-
アメリカでは夜遊びのことをナ...
-
スラングと俗語
-
英語が得意な方お願いします
-
英語のスラングのサイトについて
-
sock it to ya これどういう意...
-
市民権を得ている
-
訳を知りたいです
-
Who's liked my latest post. d...
-
どうしても意味がわかりません
-
ポルトガル語(ブラジル)のス...
-
"as dumb as a brick" って…。
-
インスタで知らない外人さんか...
-
カクテルのソルティードッグの...
-
びんちょに文才はあるかな? 教...
-
インスタについて
-
以前、トークカテゴリーに質問...
-
pixiv ブックマークが非公開に...
-
この加工の名前ってなんですか...
-
ブロスタについてです。 ピンズ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コメント返しを英語で
-
ネットでの略語、スラング ”D”...
-
アメリカでは夜遊びのことをナ...
-
どうしても意味がわかりません
-
「コメントありがとうございま...
-
訳を知りたいです
-
sport nut、fitness freak、gym...
-
英語の翻訳を教えて下さい
-
sock it to ya これどういう意...
-
YUSとはどういう意味でしょうか?
-
youtubeのコメントで、 fuck, t...
-
oveの意味が分かりません。
-
市民権を得ている
-
Who's liked my latest post. d...
-
英語が得意な方お願いします
-
in と on の使い方
-
アメリカンムービー
-
和訳をお願いします。
-
"LIKE A BOSS"の意味は?
-
英語のメールへの返答について...
おすすめ情報