なぜ of が必要ですか？

宜しくお願いいたします。基礎からの新新総合英語　CHAP16　無生物主語　P347 exercises ①ー②
次の各文を日本語に直しなさい。
1） Her visit saved me the trouble of phoning her.
彼女が訪ねてきたので、彼女に電話をする手間が省けた。
は何故　of が必要なのですか？
Her visit saved me the trouble phoning her .
ではいけませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mya-gi 回答日時： 2020/12/30 01:19

saved (人) the trouble of

で手間が省ける,手間を省く. という一つのコロケーションになっているのでなぜof が必要かという疑問に答えるとするなら、ofを取ってしまうと"手間が省ける"という意味に訳すことができなくなるからとしか言えないです.

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。コロケーションって何ですか？よく辞書でもコロケーションになっているとか書いてありますが、コロケーションの意味は書いてありません。

お礼日時：2020/12/31 09:09

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2020/12/25 06:08

はい。

ネイティブ·スピーカーが、そうは言わないからですッ！

この回答へのお礼

ありがとうございました。もう少し詳しくお願いできますか？

お礼日時：2020/12/25 08:17