気軽に答えてね！

この中国語の文の意味分かりますか？ㅠㅠ 教えていただきたいです。要么让我吃到碗底看见碗里有蛆，要

解決済

質問者：Qジローオオォォォ-
質問日時：2021/01/28 11:29
回答数：4件

この中国語の文の意味分かりますか？ㅠㅠ
教えていただきたいです。

要么让我吃到碗底看见碗里有蛆，
要么让我刚开吃就看见碗里有姐，
别让我吃一半看到蛆

翻訳すると、ウジがどうとか〜って感じなのですが
蛆虫についてなのか……と考えても
何を言っているのかあまり理解出来ず笑
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： followhim
回答日時：2021/01/30 16:01

訂正します。

No．3さん、ご指摘、ありがとうございます。No．3さんによると、第2行の「姐」は「蛆」の間違いとのこと。私はわざと「姐」と書いたと思ってしまいました。それでは、どちらも、「蛆」として、訳し直します。

直訳、お椀の底まで食べて、お椀の中にうじ虫が見えるか、それとも、食べ始めたら、すぐにお椀の中にうじ虫が見えるか、どっちかにしてもらいたい。半分食べた時、蛆虫が見えるようにはしてもらいたくない。

訳、本当のことは、最後か、最初に教えてもらいたい。途中で教えてもらいたくない。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど……訂正ありがとうございます！！
分かりやすかったです
回答ありがとうございますm(_ _)m

通報する

お礼日時：2021/02/01 15:56

No.3

回答者： s3113837480
回答日時：2021/01/30 13:48

NO2さん .错了，不是姐！就是是蛆！这句话说的就是蛆！你学中文能看懂我写的吧。

碗里有蛆，怎么会碗里有姐呢？一个人能在碗里？

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： followhim
回答日時：2021/01/28 20:46

蛆と姐、似た漢字二つ使ったユーモアのある文ですね。

蛆、うじ、うじ虫。姐、お姉さん。

直訳、お椀の底まで食べて、うじ虫が見えるか、それとも、食べ始めたら、すぐにお椀の中にお姉さんが見えるか、どっちかにしてもらいたい。半分食べた時、蛆虫が見えるようにはしてもらいたくない。

訳、本当のことは、最後か、最初に教えてもらいたい。途中で教えてもらいたくない。