中国語「的」「地」「得」

中国語の「的」「地」「得」の使い分け方が解りません。
どなたか用法についてご教示頂きたく、
お願い致します。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/02/18 11:41

1、「的」は＃1さんが挙げられた用法以外にも、日本語の動詞の連体形や英語の関係詞に当たる使い方があります。

我父親的車(私の父の車、My father's car)

他走的以后（彼が出かけた後、After he left)

我在超市里買的面包（私がスーパーで買ったパン、The bread that I bought in a supermarket)


2、「地」は ”形容詞+「地」+動詞”の形を取ります。

慢慢地吃（ゆっくり食べる、eat slowly)


3、「得」は動詞の後に来て形容詞を導きます。

他法語説得很好（彼はフランス語がとても上手だ、
He speaks French very well.)

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/02/18 11:41

1、「的」は＃1さんが挙げられた用法以外にも、日本語の動詞の連体形や英語の関係詞に当たる使い方があります。

我父親的車(私の父の車、My father's car)

他走的以后（彼が出かけた後、After he left)

我在超市里買的面包（私がスーパーで買ったパン、The bread that I bought in a supermarket)


2、「地」は ”形容詞+「地」+動詞”の形を取ります。

慢慢地吃（ゆっくり食べる、eat slowly)


3、「得」は動詞の後に来て形容詞を導きます。

他法語説得很好（彼はフランス語がとても上手だ、
He speaks French very well.)

No.2 回答者： mihiang 回答日時： 2005/02/18 09:06

とりあえず　簡単に覚えるために私の場合

的は後ろが名詞　　日本語の　「の」のように使う
地は後ろに動詞や形容詞がつく
得は前に動詞や形容詞がつく

というふうに覚えました。
その後　何度も文章の中でであって行くうちの感覚が
つかめてくると思います。
私はそんな感じで覚えました。
経験談ですので　よければ参考にしてください。

No.1 回答者： puni2 回答日時： 2005/02/18 00:34

文法書か辞書を見ていただくのが一番だと思いますが，うんと大まかに説明しますと，

「的」…連体修飾，つまり後ろの名詞を修飾する。「我的書」なんてのが典型ですね。日本語の「の」に相当することが多いです。
「地」…連用修飾，つまり後ろの動詞や形容詞を修飾する。「老師感動地説，～」（先生は感動して～と言った）。
「得」…動詞や形容詞の後におき，「得」の後ろに結果や程度を示す補語を導く。「天気熱得很」（天気は暑さが甚だしい→とても暑い」「他唱得很好」（彼は歌うことが上手だ→歌がうまい）