「思い浮かぶ」と「思い出す」の違い

日本語を勉強中の中国人です。「思い浮かぶ」と「思い出す」の違いを教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ぽんちょりーぬ 回答日時： 2021/03/13 20:38

思い浮かぶ→話の内容から連想する。

（自分が体験していない事等も含め）

思い出す→話の内容から【過去の事】を思い出す

ですかね？

この回答へのお礼

みなさん、早速にありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2021/03/13 21:41

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2021/03/13 21:38

「昔のことが（目に）浮かんで来ます。

」「昔のことを思い出します。」
　「（が）浮かぶ」自動詞。　　　　「（を）思い出す」他動詞。

No.4 回答者： mide 回答日時： 2021/03/13 20:58

主語が違います。

「思い浮かぶ」の主語は思う対称（内容）です。たとえば

・昔の町が思い浮かびます。

思う主体の人を主語とするときは「思い浮かべる」を使います。たとえば

・私は昔の町を思い浮かべます。

「思い出す」の主語は思う人です。たとえば

・私は昔の町を思い出します。

思う内容を主語とするような，対応する複合動詞はありません。そういう表現をしたいなら

・昔の町が思い出されます。

のように受動態にします。

No.3 回答者： funk.bee 回答日時： 2021/03/13 20:52

思い浮かぶ〜想像、想うに近い。

思い出す〜事実、思考の思う。

No.1 回答者： kotarou1114 回答日時： 2021/03/13 20:37

思い出す：努力して、記憶（など）を呼び覚ますこと・意識すること

思い浮かぶ：自然と（or勝手に）記憶（など）が意識に現れてくること