A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
何かをやり終えた後に、おつかれさん!おつかれ!だと、
Good job!
You did it! よくやったね!と言う感じ
You made it! よく出来たね!(上と同じ)
あたりです。
あと、
Great!
Good work!
等です。
No.4
- 回答日時:
「やっとジム終わった〜疲れた〜」は英語でどう言われたのですか? また、「おつかれ!」に込めた思いはどんなものですか?
例えば「I finally came back from the gym. I'm so tired!」と言われたとして、その気持ちに同調してあげたいのだとしたら「I bet you are!」と私なら言います。
No.5
- 回答日時:
ここまでついた回答で、もう想像がつくと思いますが、日本語の「おつかれ!」にドンピシャで対応する英語はありません。
だから、どれが正しいというのもありません。僕なら
Have a good break, then!
くらいのことを言います。
僭越ながら、これまでついた回答に個人的な寸評をつけます。
No.1>
相手が何か、あなたを助けたようならOK。
(今回の場合はちょっと違う?)
No.2,3>
相手との人間関係次第では、上から目線に聞こえてしまう可能性があるので注意。
家族、彼氏、彼女など、親密な関係なら問題なし。
No.4>
「疲れてるよね!」という感じですよね。
これでもいいのでしょうが、僕なら、もうちょっと感情的に一歩踏み出した言葉をかけてあげたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
Are you speaking Japanese?
-
現在完了形にagoは使わない?
-
外国人からナンパされた時に言...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
横浜市在住を英語にした場合、 ...
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
『あら熱をとる』『7分立て』...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
英語ではい!と言う意味で「い...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
peace of shitとは、どういう意...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
外国人からナンパされた時に言...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
洋画が好きで、よく見るのです...
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
peace of shitとは、どういう意...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
Are you speaking Japanese?
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
I am のIを小文字で表記するのは?
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
現在完了形にagoは使わない?
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
オカマは英語で何というの
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
英語で「男の美学」とは
-
「代引き」と「着払い」をそれ...
おすすめ情報