“飛べ!”を英語にすると

“飛べ!”を英語にすると、“Fly it!”ですか?

No.1 回答者： kaiji_syoshinsya2 回答日時： 2021/04/14 10:45

こんにちは。

状況によると思います。
既に飛べる体勢に入っているのであれば「Go」だと思います。

この回答へのお礼

“Go”で良いんですね。

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:09

No.2 回答者： ほい3 回答日時： 2021/04/14 10:45

飛べは、フライだけでしょう、

飛ぼう、ならレッツフライ

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:10

No.3 回答者： けこい 回答日時： 2021/04/14 10:46

飛ぶことが確定していればカモンですね

一緒に飛ぶならレッツゴー

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:09

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/04/14 10:48

“Fly!”です

“Fly it!”なら「それを飛ばせ」です。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:08

No.5 回答者： paulrachel 回答日時： 2021/04/14 10:50

Fly high!

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:07

No.6 ベストアンサー 回答者： fywhoneypyt 回答日時： 2021/04/14 13:59

齋藤英和辞典には「飛んでいこう」が“I will fly it”、

itの意味が“心中に有るかまたは問題になっている人・物・事情・出来事・行動などを指して”であるからして、問題ないと思います。

この回答へのお礼

間違いないのですか。例文も解説していただきありがとうございます。

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:08

No.7 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/04/14 14:19

[Fly it!] なら、「それを飛ばせ」です。

凧や気球を揚げろ、飛行機を飛ばせ、国外に逃亡しろ(fly the country)、などが例です。
ニューヨークへ飛べ（fly to New York)。

状況によって、[jump it]も。 「ハードルを飛び越えろ」(jump a hurdle）。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/04/15 19:07