独自創作の小説のことは、英語で？

オリジナル小説という、既にある作品を模した二次創作とは区別したものを、英語では何と呼びますか？　『original novels』では、何だか日本語英語のようで違和感があるのですが……。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/02/23 11:03

全くの創作、ということを強調したいのであれば

pure creation
pure fiction

などという言葉もどうでしょうか？

No.4 回答者： may_i80 回答日時： 2005/02/23 12:36

私はアメリカ人の友人がいて、英語を使うことがあるだけの素人です。

一語ですぱっと言い切れないときは、novelを説明的に表現してみては？
的確な一語がありそれを知っていればベストですが、私などはなかなかそうもいきません(^^;
英語を用いる場面がわからないので、的を得ないアドバイスかもしれませんが。

＃２さんの表現は、すごく格好いいですね☆

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考になりました！
個人的には『pure fiction』の響きがとても気に入りました。

お礼日時：2005/02/25 09:19

No.3 回答者： may_i80 回答日時： 2005/02/23 12:34

私はアメリカ人の友人がいて、英語を使うことがあるだけの素人です。

一語ですぱっと言い切れないときは、novelを説明的に表現してみては？
的確な一語がありそれを知っていればベストですが、私などはなかなかそうもいきません(^^;
英語を用いる場面がわからないので、的を得ないアドバイスかもしれませんが。

＃２さんの回答は、すごく格好いいと思います。

No.1 回答者： shibasaki 回答日時： 2005/02/23 10:17

『original novels』では違和感があるということですが、

『creative novels』では如何でしょうか？