英語の意味を教えてください。

解決済

質問者：comespring
質問日時：2021/05/02 07:24
回答数：3件

I literally feel like a battery chicken.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2021/05/02 07:33

『私は文字通り細長い鶏舎に飼われている鶏のように感じる』

「狭い所の押し込められ他人のために黙々と働かされること」を比喩的に示す表現で時々使われます。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Quokka
回答日時：2021/05/02 08:49

気分はまさに身動き取れないケージのなかの鶏。

この battery は
>2a C((主に英))《畜産》一連の養鶏ケージ，バテリー
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/battery/#ej …
>鳥かごを積み重ねたり並べたりしてまとめた鳥の飼育舎。
>産卵を目的とする養鶏などに用いる。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%90%E3%8 …
バタリーケージ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%BF …

この literally は
>3〔強意〕((略式))まさしく，ほんとうに
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/literally/# …

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： Quokka
回答日時：2021/05/02 09:47

No.2です。

補足。
この文の chicken は採卵養鶏になります。
食肉用の鶏はひしめき合った状態とはいえ、
動くことのできる平飼いだからです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AD …

やりすぎになるかもしれませんが、この battery chicken は
「身動き取れないケージのなかで
卵を産まされている雌鶏」と訳すこともできます。