下記は英語問題集に記載されている英文と日本語訳です。
This year's Eston City Scavenger Hunt (ECSH) is coming soon!
Now in its seventh year, the ECSH・・・(以下略)
「今年のエストン市スカベンジャー・ハント(ESCH)が間もなくやって来ます!」
「今や七年目を迎えたECSHは・・・」
「Now in its seventh year」の文構造を教えてください。
何か省略されているのでしょうか。
何故「今や七年目を迎えたECSHは・・・」と訳されているのか分かりません。
「Now that Eston City Scavenger Hunt is in its seventh year」という感じでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まさしくその通りです。
まずNow that(今や〜だから)のthatは省略可能です。
そして英語の問題集の訳はプロが作っているので文構造は無視で作成される場合が多いので、今回はECSHという名詞にかかってしまっていますが、Now thatは基本接続詞で使われるので、文構造を意識した訳にすると、今や7年目を迎えて、ECSHは〜と訳せるでしょう。
Nowとinの間の名詞と動詞の省略は重複を省くためです。
No.2
- 回答日時:
直訳ではないですが、意訳としては正しいものです
Now in its seventh year, the ECSH
now の後のthatは省略です(now の後にthatはほとんどつけません)
このあと、itsとなっているのは、ESCHという名前がすでに出ていて、7年目だよ、ということを強調するためです。itsの方が言いやすいので。
なので、訳は今、七年目を迎えた~です
Now that in ECSH's seventh year
ではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
cust. は省略形?
-
会社名の前に付いている M/s....
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
Masterの省略形
-
dH2Oってなんすか?
-
比較級 than SV について
-
....though rather less so ~...
-
cause i love you を訳してく...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
Your fine. とはどういう意味で...
-
Lotの表記方法
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
"N.Y."で終わる疑問文
-
係り結びについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
cust. は省略形?
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
Masterの省略形
-
会社名の前に付いている M/s....
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
比較級 than SV について
-
dH2Oってなんすか?
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
where possible
-
help (that) S+V という構文は...
-
a lot of my homeworkはありか?
-
Lotの表記方法
おすすめ情報