翻訳おねがいします

This optimism was crushed in 1929 when the stock market crashed and the Great Depression began. It is partly this contrast that makes Babbitt such a powerful novel.

「It is partly this contrast」の意味がわかりません

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます。「このコントラストのおかげでもあります。」とありますが、
  このコントラストは何のことですか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/06/02 11:37

No.1 回答者： konjii 回答日時： 2021/06/02 11:16

この楽観主義は、株式市場が暴落し、大恐慌が始まった 1929 年に打ち砕かれた。

バビットを非常に強力な小説にしているのは、このコントラストのおかげでもあります。

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/06/02 11:43

＞「It is partly this contrast」の意味がわかりません

おそらく強調構文でしょう。元の文は
Partly, this contrast makes Babbitt such a powerful novel.

this contrastは楽観的観測と現実の開き、あるいはDepression前後の状況の落差を示しているものと思います。powerful は本などに使われる場合は「影響力のある」などの訳語が一つの選択肢かと思います。

お調べになっているでしょうけど、Babbittは１９２２年にSinclair Lewisよって書かれた小説でしょうね、多分。
https://en.wikipedia.org/wiki/Babbitt_(novel)

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/06/02 13:56

「楽観的な見方は見事に打ち砕かれて大恐慌となった」というコントラストでしょうね。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/06/02 14:59

「（繁栄が持続するという）楽観主義」と「大恐慌」とのコントラスト。

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/06/02 16:06

四番煎じ