これ日本語に訳すとどうなるか教えてください！ 「Why don't we write an arti

これ日本語に訳すとどうなるか教えてください！
「Why don't we write an article for our class newspaper?」

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/07/03 00:34

Why don't you (相手に言う時）

Why don't we (自分も含めて言う時）
は、ともに「～すれば？～しようよ」という提案や誘いの意味です。
直訳すると、「なぜ～しないの？」ですが、その裏には、「なぜ～しないの？すればいいのに」の意味が含まれているからです。

ですから例文の訳は、
「ねえ、うちのクラスの新聞に、みんなで記事を書かない？（書こうか？）」って感じですね。

No.5 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/07/02 18:17

「みんなでクラス新聞の記事を書いてみない？」

why don't we ~? は「みんなで~しませんか？」と言う時の言い方です。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2021/07/02 18:16

英会話での「Why don’t we～？」と

https://eikaiwa.weblio.jp/column/study/eigo-bunp …

No.3 回答者： セプテンバー大井 回答日時： 2021/07/02 18:16

Google翻訳したら「クラスの新聞に記事を書いてみませんか？」になった

あれ、、俺間違ってたかな(赤面

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/07/02 18:14

うちの学級新聞に記事を投稿してみないかい？

No.1 回答者： セプテンバー大井 回答日時： 2021/07/02 18:13

なんでワイらは自分のクラスの新聞に論文を書かんのや？