involveの意味に関して

インターネットで見れる英英辞典　https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin …　で動詞 involve を調べています。二番目の定義文には　 if a situation, an event or an activity involves somebody/something, they take part in it or are affected by it　と出ています。そして例文として　There was a serious incident involving a group of youths.　が出ています。そうしますと,この定義文は　巻き込む　という意味をあらわしていると思うのですがこの定義文からは　巻き込む　というイメージがわいてきません。この定義文をどのような日本語に解釈したらよいのでしょうか。そして四番目の定義文には　to say or do something to show that somebody took part in something, especially a crime　と出ていて,同義語として implicateが出ています。この定義文の意味は　犯罪などに加わっていることを示唆すること　だと思うのですが,この場合のinvoleveはどのような日本語がよいのでしょうか。ご教授お願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/24 06:40

>if a situation, an event or an activity involves somebody/something, they take part in it or are affected by it　

この意味ですが、an activity involves somebody/something は、必ずしも「巻き込む」ではなく、「関係している」というニュアンスです。
they take part in it は、実際にそのeventやaccident に「関わっている」、そしてare affected by it　の方で、初めて「巻き込まれて、被害などを受ける」というニュアンスが出てきます。
ですから、There was a serious incident involving a group of youths. この若者たちのグループが「巻き込まれた」という確証はありません。強いて言えば、若者たちのグループが「関与している」ぐらいだと思います。

to say or do something to show that somebody took part in something, especially a crime
ある人物が何らかの事件、特に犯罪事件に「加担した」ことを示唆する、というのはどうでしょうか。

Involve自体は、「（被害者として、または加害者として）巻き込まれた」という意味ではないと思います。日本語で、「若者たちを巻き込んだ犯罪」というと、なんとなく取りようによって「被害者または加害者として」というニュアンスがあると思うのですが、「若者たちが関与した」なら、どちらとも確定できないですよね。ちょっとうまく説明できないのですが。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2021/09/24 18:52

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/09/23 16:32

二番目の定義で言えば、「交通事故」が該当します。

例えば "I was involved in the car accident." (私は交通事故に巻き込まれた）

四番目の定義でいえば「強盗」が該当します。"He tried to involve me in the robbery." （彼は私を強盗に巻き込もうとした）

それぞれの定義でも上のように「巻き込む」がぴったりします。何か他の文ではそうではないかもしれませんが大体「巻き込む」で私はいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/09/23 17:19