英検2級問題 copyの単語について

過去問のリスニング問題で下記のような文章がありました。
訳は参考書の訳です。
このcopyは必ずいるのでしょうか？原本の写しといったような意味でしょうか？
any copies of なくてもよさそうなのにとか、more copiesになるんだ　more booksじゃないんだ～とか思ったのですが、決まり文句的なものですか？

Do you have any copies of his new book,「〇〇〇」？
彼の新刊の「〇〇〇」はそちらに置いてありますか？

We've orderd more copies,but they won't get here until Wednesday.
追加注文をしているのですが、水曜日まで入荷していません。

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/26 01:17

日本語で「この本を3冊ください」というように、（ある）本を何冊というときには、Copy (copies) of を使います。

これは決まり文句です。

実際にその本を3冊手にとって、「これ3冊ください」と言う時には、I would like these 3 books でいいですが、「これと同じ本をあと2冊」と言う場合には、I need 2 more copies of this book. といいます。

余談ですが、日本語には、えんぴつ3本、本3冊、車3台のように、それぞれに数え方がありますが、英語では、3 pencils, 3 books, 3 cars　のように数えられるので、3 copies of に違和感を感じるかもしれませんが、英語にも このように数えるものが他にもあるんですよ。例えばレタスやきゃべつは、3 lettuces　とは言わずに、3 heads of lettuce. 紙だって 3 sheets of paper のように数えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。使い方がよくわかりました！

お礼日時：2021/09/26 12:17

No.2 回答者： 是尾信二朗 回答日時： 2021/09/26 06:06

copyというのは「部（同一書物・雑誌の）」とか「冊（同一書物・雑誌の）」という意味です。

私の英単語帳にも載っています。
私の英単語帳というのは、利用者が自由に編集できる、こんな無料の英単語帳ですので、下記サイトをご覧ください。真面目なサイトです。持っておかれて損のないものです。少しでもお役に立つことができれば幸いです。
http://www.maroon.dti.ne.jp/capitalism/

この回答へのお礼

単語帳、ぜひ使わせていただきます。
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/26 12:18