中国語：ピンインを表示するには？

お世話になります。

中国語と同時に発音でのピンインを表示したく思っています。

・和文からの中国語訳への自動翻訳に同時に
　ピンイン表示ができるサイトはありますでしょうか？
・上記における同時でのピンイン表示が出来ないのであれば、
　個別にピンイン表示するには、どうしたら良いでしょうか？
（タスクバー中国語言語表示からのキーボードからも、ピンイン表示は可能でしょうか？
　その際の操作表示の仕方を教えて下さい）

使用環境は：ＯＳ９８ｓｄ・office2000・MSから簡体字入力できるIMEにはあります。

以上ですが、分かりやすくご説明をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ChM 回答日時： 2005/03/09 20:40

ピンインということは、ラテン文字(ローマ字)の母音の上に「-」「v」「`」「`の逆向き」などが付けられればいい、ということでしょうか？ 欧字フォント(Century、Times New Romanなど)や、MS系フォントなどでは、これらの文字は用意されています。

WORDでそれらを使う手段でしたら、

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=736224

の私の回答がお役に立つかと思います。

ピンイン表記の(すなわち中国語をローマ字で表した)サイトは、多分無いでしょう。日本語をローマ字でつづったページが(多分)存在しないように・・・。

参考URL：http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=736224

この回答へのお礼

お世話になります。

早々のご返事有り難うございます。

ワード使用なので、サイトを拝見しました。
難しそうですがなんとか可能のようですね。

お手数をお掛けいたしまして有り難うございます。

さらに解決を進めれば、
和文→中国語文字と発音(読みとアクセント）

なことで、さらに和文からの自動翻訳をお見掛けしましたら、
引き続き宜しくお願いします。

感謝！！！！！！

お礼日時：2005/03/09 22:25

No.2 回答者： palmmy 回答日時： 2005/03/09 23:50

http://shop.jcbus.com/productShow.asp?id=466

声調付きピンインフォントが付いているそうです。
また、中国語漢字を３様式のピンイン（声調付き、
数字声調付き、声調なし）とカタカナのいずれか
に逆変換する機能もあるそうです。

日中翻訳パッド「Ｃ－ＴＩＭＥ」も搭載され、
自動翻訳も可能だそうです。

ご参考まで

この回答へのお礼

お世話になります。

そう、予算が有ればこのようなソフトは
購入を検討してみたいですね。

現実的には、そこまでいたらにので工夫できないかと、
それらしきサイトにこのようなサービスが有ればと、
夢のように考えてしまう・・・。

ご紹介有り難うございます。
感謝！！！！！！！！！！

お礼日時：2005/03/10 02:01

No.3 回答者： Naoki_M 回答日時： 2005/03/10 11:23

翻訳と同時ということにこだわらず、少々の手間をかけてもよろしければ、無料でもできますよ。

日本語→中国語の無料翻訳サイトはいくつかあるので、中国語→ピンインとの２段階に分ければ、簡単にできます。翻訳結果をコピー＆ペーストするだけです。例えば、以下のサイトでは中国語をピンインに変換できます（簡体字のみ）。ただし、読み方が複数ある漢字の場合は、候補が複数出てくるので注意が必要です。
http://www.lightverse.com/chinesepinyin/Translat …

中国語→ピンインの変換ができるところは、他にもあると思います。日本語のサイトに限定しなくてもよいので。ちなみに、私はPinxieというフリーソフトを使っています。これは残念ながらMac版のみのようですね。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kitabo/index.html

この回答へのお礼

お世話になります。

●翻訳と同時ということにこだわらず、少々の手間をかけてもよろしければ、無料でもできますよ。

はい、この考え方には賛成です。
お忙しい所、ご返事有り難うございます。

後ほど、参考に試みてみたいと思います。

ありがとうございました。

感謝！！！！！！！！！

お礼日時：2005/03/10 14:31