中国語：ピンイン入力以外でＭＳワードに文字入力は可能でしょうか？

お世話になります。

紙に印刷してある原稿(簡体字）をＭＳワードに入力したいのですが、
すでに文字(漢字）自体は入力できるのですが、
それを簡単・容易に入力を可能にする方法は有りますでしょうか。
※ピンイン入力以外で。（発音・読み知識無し）

使用環境は：ＯＳ９８ｓｄ・office2000・MSから簡体字入力できるIMEにはあります。

お手数ですが、ご存知の方は分かりやすく教えて下さい。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： asuca 回答日時： 2005/03/10 22:52

参考ＵＲＬのユーティリティとやり方を参考してみて下さい。

また、

http://www1.doshisha.ac.jp/～mnawa/pc2.html

によると「NJ Star Communicator」を利用すると良いそうです。

参考URL：http://www.alc.co.jp/china/study/pc/index.html

この回答への補足

お世話になります。

●［ペンマーク］：手書き、部首などによる入力

もしや、このことでしょうか？

※確認のご返事いただけると助かります。

大変ですが、なら可能ですね。

補足日時：2005/03/11 01:43

この回答へのお礼

●すみません、手違いで補足として。

http://www1.doshisha.ac.jp/
●のＨＰは開くのですが・・・・・。

～mnawa/pc2.html
●これを繋げては何もないです。
　～を取っての繋げても何も・・・なんです。


によると「NJ Star Communicator」を利用すると良いそうです。
●なので、検索でそれらしきページがあるのですが、
　すぐには、何がなんだか理解できないので、
　やや時間を要するかもしれません。
　ですが、なんとなく解決になりそうな気がします。

　※これについての補足アドバイスが有りましたら、
　　お願いします。

お礼日時：2005/03/11 02:16

No.5 回答者： gulim 回答日時： 2005/03/11 12:10

中国語はわかりませんが、これらのページは役に立ちませんか？

ピンイン、簡体字、繁体字に変換する。
http://www.lib.hit-u.ac.jp/~ono/blosxom/index.cgi

日本語の漢字をピンインに変換する。
http://bme.t.u-tokyo.ac.jp/ugbme/pinyin/index.asp

書虫ピンイン(pinyin)変換サービス。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

簡体字対照リスト（あいうえお順）
http://www.kishugiken.co.jp/cn/code10c.html

繁体字→簡体字変換
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/misc/export/cat/ …

この回答へのお礼

お世話になります。

お手数をお掛けいたしまして有り難うございます。

すぐに解決とはなりませんが、

今後の関わりに役に立つと思います。

有り難うございます。

感謝！！！！！！！

お礼日時：2005/03/11 14:10

No.4 回答者： ferrum 回答日時： 2005/03/11 09:59

OCRはどうですか？

(わたしはピンイン入力なので使ったこと無いですが)

確実性は薄いかもしれませんが、一字一字探すよりは、
あとから誤字を拾って直す方が簡単かもしれません。

参考URL：http://www.kodensha.jp/jis/soft/jbv5_03.html

この回答へのお礼

お世話になります。

拝見いたしました。
中国語版であるのは知りませんでした。
１つの方法であると認識します。

ピンイン入力をされていると言うことは、
文字が読める（発音ができる）と言うことですか？
なら、羨ましいですね。

ご返事有り難うございました。
感謝！！！！！！！

お礼日時：2005/03/11 11:30

No.3 回答者： palmmy 回答日時： 2005/03/11 01:23

Chinese Writerだと、手書きのパッドで漢字を入力

可能です。

私は中国語がまったくできませんので、結構重宝して
います。

ご参考まで。

この回答へのお礼

お世話になります。

らしいですね。

そのような余裕がないので、
今は無理ですが、いつかはそうしてみたいです。

アドバイス有り難うございます。

感謝！！！！！

お礼日時：2005/03/11 02:08

No.2 回答者： ChM 回答日時： 2005/03/10 23:31

中国語の読みの知識をお持ちでない、ということになると、一覧表から探すのが(ホネの折れる作業ですが)確実かもしれません。

http://www.unicode.org/charts/

から「CJK Unified Ideographs(5MB)」をダウンロードすれば一覧表を入手できます。ただし、ここにあるとおり、５MBとファイルサイズが大きいので、ブロードバンド環境でないと、ダウンロードは困難かもしれません。ダウンロードして印刷(80ページ余り)して、探してください。部首順です。簡体字特有のヘンも、本来のヘンの後に配列されています。(ご存じでしょうが)ゴンベン(「語」などの左半)は簡体字では、サンズイに似た形ですが、これは「言」形の後にあります。

部首は、(本来の形の。すなわち日本語の形の)画数順で、一般の漢和字典などとほぼ同順です。

なお、MS-IMEの「文字一覧」でも「Unicode」(左上の「シフトJIS」を切り替える)で見れば、上記URLのものと同順ですが、やはり印刷しておいたほうがいいでしょう。

あとは、例えば「禾急」(「穏」に対応する簡体字)は、コード表で「7A33」と判明しますから、『全角で』「U7A33」(表示は「う７あ３３」)と入力し、「F5」を押したうえ、選択(左クリック)してEnterで、WORDにこの文字を出せます。

あと、上例で言って、「禾急」が「穏」の簡体字であることを知っている(そのような知識を持っておられる)場合は、

http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/kanji …

の「異体字典」もご利用になれましょう。「穏」から検索で「禾急」にたどりつけますから、それをコピーして、WORDに貼り付ければいいかと思います。

参考URL：http://www.unicode.org/charts/,http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/kanji …

この回答へのお礼

お世話になります。

ご親切に分かりやすいご説明有り難うございます。

手間隙掛ければ、解決できそうですね。

それでもご返事いただけたことに

感謝！！！！！！です。

有り難うございました。

お礼日時：2005/03/11 02:20