御願いします。中国語に直してください。

中国の商品が欲しくて注文し、後は振込みをするだけなのですが、振込み口座を間違って伝えてきたので、振込みするにもできずその旨を
伝えたところ、変な日本語で返事が返ってきて意味がわかりません。
そこで下記の文を中国語に訳していただけないでしょか？

【何度も申し訳ないです。

群馬銀行、新生銀行、ともに口座が見当たりませんとの事で
振込みが出来ませんでした。
いったい、どうしたらいいですか？】

よろしく御願いします。。

No.3 ベストアンサー 回答者： vinland 回答日時： 2007/05/28 18:42

あ…、下の「不能匯入」は「匯入不了」の方がよかったですかね。

どちらでもたぶんいけます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとございました＾＾

お礼日時：2007/05/30 04:45

No.2 回答者： vinland 回答日時： 2007/05/28 14:57

「対不起多次打擾[イ尓/心]。

群馬銀行和新生銀行都説戸頭不存在，所以我不能匯入。請告訴我怎様好。」
[]がついている文字はイ尓の下に心です。手書き入力で出ます。

これを下のURLで繁体字か簡体字に変換してください。
文字化けするかも知れませんが気にしないでそのままメールにコピペして構いません。

参考URL：http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/tra …

No.1 回答者： mosubaru 回答日時： 2007/05/28 11:36

こんにちは^^

yahoo!の翻訳サービスがありますので利用されてはいかがですか？
ここでは日本にない漢字を入力出来ず、文字化けしてしまいますので…。
URL付けておきます。

参考URL：http://honyaku.yahoo.co.jp/

この回答へのお礼

翻訳サービスを利用してみましたが、ちゃんと変換が出来ないので
質問しました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/05/28 12:13