以下のAとBでは、どのようにニュアンスが違いますか?
また、
昇給する可能があり得ないような場合は仮定法、あり得る場合は、仮定法を使わないの解釈は誤りですか?
A.
Even if I get a raise, I’m going to quit my job.
もしも昇給があったとしても、私は仕事を辞めるつもりです。
B.
Even if I got a raise, I would quit my job.
たとえ昇給したとしても、私は仕事を辞めます
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
仮定法で過去を使う場合は「現在の事実に反する」場合です。
上ではですが、一見日本語ではA(仮定法現在)と同じように見受けられます。
ニュアンスの違いは、Aは
たとえ昇給があるとしても辞めるつもりです。
とは、あくまで不確実な話をしているだけと言うことです。
その話をしている時点では昇給するかしないかは誰も知らない、分からない。
だから、昇給が本当にあればやめないかも、と言う可能性もあります。
しかし、Bは違います。仮定法過去は現在の事実に反することを言うので、
たとえ昇給があるにしても辞めます。
は、昇給がないことが分かっていて辞めることを示唆しています。
だから、昇給は「あるかないか」ではなく「絶対にない」のです。
>昇給する可能があり得ないような場合は仮定法、あり得る場合は、仮定法を使わないの解釈は誤りですか?
Bなら、「あり得ないような場合」ではなくて「絶対あり得ない場合」であり、「あり得る場合」は「あり得るかどうか分からない場合」の不確実なAになります。
日本語ではあるかないかどちらにしても普通の仮定形として使いますが、英語ではそうではないことです。
そんな感じを出したいと言う意味で使い分ける言い方ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
接続語 ~も の使い方
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
将来の夢について英語で書いて...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
Should there be の訳を教えて...
-
「にしても」「としても」「て...
-
would rather (do)
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
100万円「ある」「あった」...
-
had better の表現は仮定法過去...
-
「行くなら」?「行ったら」?...
-
「あなたが京都にいたらもっと...
-
素数の無限この証明って
-
that節で使われるshouldについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
1. ( ) the blast, now estimat...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
ここから1週間で5万円ほど稼ぐ...
-
接続語 ~も の使い方
-
「にしても」「としても」「て...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
「should + 名詞」はどんな意味?
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
仮定法would have to
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
"Would you mind if I ask you....
-
このwouldは何ですか?
おすすめ情報