日本語→フランス語訳お願いします。

「春の桜」
「桜が咲く」
「桜の香り」
「春が来る」
「甘いアメ」（sucreとbonbonをどうつなげれば？）
のフランス語訳できる方、おねがいします。

また、喜びの神と笑いの神→les Jeux et les Ris
らしいのですが、喜びの神、笑いの神だけでは何と言ったらいいのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuka_rosinach 回答日時： 2005/03/17 23:11

こんにちは、フランス語のアクセントがちゃんと表示されるかわからないので、アクセントなしで書きます。

春の桜＝serisier du printemps/serisier printanier
桜がさく＝les serisiers fleurissent
桜の香り＝L'odeur des serisiers
春が来る＝Le printemps arrive
甘いあめ＝bonbon sucre

ちなみに喜びの神は=dieu de la joie
笑いの神=dieu de la comedie
といったところでしょうか・・・他にも表現する方法はありそうなので、これに関しては自信がありません。もしかすると、ギリシャ神話に出てくる神々の名前を使っている可能性もあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですか～ギリシャ神話ですか…そうかもしれません。家にあった古い仏和辞典に出てきたんです。
甘いあめ＝bonbon sucreでいいんですね！les とかdeとかなんとなくそういうのがつくのかと思ってました～
アクセントは自分で調べてみますので大丈夫です！ありがとうございます。

お礼日時：2005/03/18 13:15

No.2 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/03/18 01:11

「春の桜」les cerisiers au printemps

花の咲いている状態はles cerisiers en fleurといいます。
「桜が咲く」Les cerisiers fleurissent.
「桜の香り」la senteur (le parfum) d'une fleur de cerisier　あるいはla senteur des cerisiers en fleur
l'odeur「におい」 に比べてla senteur やle parfumは常に「いい香り」を意味します。
「春が来る」Le printemps arrive.
「甘いアメ」un bonbon sucre

喜びの神les Jeux
笑いの神les Ris
というのではだめなのでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
香り と 匂いを区別したかったので助かりました！
詳しく説明してくださって本当にありがとうございます。
「et」は英語のandのように接続詞の働きをしているんですか？それならles Jeux と les Risでもいいかもしれませんね！

お礼日時：2005/03/18 13:10