invoice という語の成り立ち

invoice 送り状（名詞）、送り状を作成す（動詞）　という意味ですが、

voice (声、発言、表明・・・）の in (中に）で「送り状」とはどんなココロでしょうか。

語源的な解釈があれば教えください。

質問者からの補足コメント

• 

  皆様ありがとうございました
  
  どうやら　envelope（封筒）に関係がありそうですが、
  経理という仕事上、今度新たに始まるインボイス制度を調べていたところ、この疑問が思い浮かびました。
  
  https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/zeimokubet …

    補足日時：2022/01/14 16:11

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/13 11:44

エンボイが送付という意味なので、手紙の中に声が入っているという考え方は間違いです。

No.4 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2022/01/09 03:08

INVOICEとは、「送り状」と訳されているお方が多いですが、商品の所有者の移転を証明する書類です。

誰が、誰にいつどれだけをどのような輸送方法から諸税、支払い条件をもふくめて記されたものです。

例えば、海外では、車購入時のデイーラのinvoiceを持っているものが、その車の所有者です。その車で中古で売る場合は、裏書をしていきます。

送り状にの性格に一番近い書類は、PACKING LISTです。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2022/01/08 19:52

invoiceはvoice (声、発言、表明・・・）と関係がなく、中世の英語ではenvoye（メッセージなどを意味する。

複数形はenvoyes）とされていたようです。
フランス語のenvoi（郵便物や送付物、複数形はenvois）から来ているのかもね。

No.2 回答者： エドワード8739 回答日時： 2022/01/08 18:25

Invoice；インボイス、送り状、納品書、請求書

なんだかいろんな訳語があります。

英英辞典で見てみると
a list of goods that have been supplied or work that has been done, showing how much you owe for them

そうか、でも、なんでin＋voiceなんでしょう。
これ、もともとフランス語で、envoi（メッセージ）の複数形envoisだったようです。声の意味のvoiceとは他人のそら似です。

envoyということば（名詞）があります。
envoy：外交使節、個人の使節、公使、特使。

このvoyはviaやconvoy、convey、voyageなどに見られるように、「道」の意味です。ラテンだから”v”ですが、もとは”w”で、英語で言うwayです。だからenvoyは「道の上を送る」すなわち「送る」の感覚ですね。だから、envoyは「外交使節」の意味になるわけです。

この「送る」の感覚がinvoiceで、「送り状」。それに何が書いてるかというと送られた物品や行われたvoiceの意味を込めたサービス内容で、そこには請求の機能があるし、通関の手続きにも使われる。こういうことです。

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2022/01/08 18:13

invoiceの原義は中期フランス語のenvois(送られたもの)です。