for について

Question

訳し方がわかりません。
１：You have such a smrat mouth for a kid.
   あなたは「for a kid」（子供のために）そのような生意気な口を持　　っている。??????
   forは～ために
　　　　～の目的で
　　　　～に向かって
　　　　～するために
　　　　～の代わりに
　　　　～の間　　
　　　　～にとって
　　　と辞書にありますが、良くわかりませんでした。
２：Queen pointed to hedgehogs and flamings for balls and 　　　　　mallets.
　　女王はボールと棒の「ために」ハリネズミとフラミンゴを指差した
　なんとなく変ですよね。
３：What are those funny looing roses?
  あれらのおかしなのはバラに見える,,,,,,,?
 どう訳していいかわかりません。

よろしくお願いします。

wheels · Accepted Answer

1) このforは「～の割りに」を意味します。
He is tall for his age. 彼は年の割に背が高い = ランダムハウス英語辞典

2) このforは「～の代わりに(代用)」を意味します。
use a chair for a footstool 椅子を足台の代わりにする = 同上
クリケットというゲームでボールとそれを打つマレットを用いますが、ボールとマレットの代わりにhedgehogs and flamingosを指差した、という意味です。 

3) funny-looking =　変に見える、格好が変なという意味です。形容詞+looking = ～に見えるという形容詞を作ります。suspicious-looking man 怪しげに見える男、怪しげな恰好の男
あの変な格好のバラは何、と訊いています。

ANASTASIAK · Answer

その辞書の意味で全部解決できます。

１：You have such a smrat mouth for a kid.
「～にとって」のfor
君は子供にとってはたいそう利口なクチをきく。
つまり子供という身分・年齢にとっての者としてはの意味。

２：Queen pointed to hedgehogs and flamings for balls and　mallets.
「～の代わりに」のfor
道具を見立てて～の代わりににする意味。

３：What are those funny looing roses?
これは第２文型。
those funny looing roses全体がwhatの補語。
意味は、
あれらの風変わりに見えるバラは何(という名前)ですか？

pixis · Answer

英語は単語一つ一つが日本語に対応していません。
全体として意味がわかればいいんです。
完璧に一言一言対応させようと思ったら
日本語で意味がわからなくなってしまいます。
それを踏まえて・・

１、ガキにしちゃ結構口が達者じゃねーか。
丁寧にいえば、子供にしては大人びた口を利くのね。

２，情景を頭に描いてみましょう。
今この文で登場するモノは、女王様、ハリネズミ、フラミンゴ、ボール、
なにかたたく棒（ハンマーみたいなモノ）ですね。
とすれは、どう想像できますか？
女王様がハリネズミをボールに、フラミンゴをゴルフでいうクラブに見立ている姿が見えませんか。
つまり、女王様はボールとバットの代わりにハリネズミとフラミンゴを指した、ってことです。

３，あのおかしなバラはなんですか？でしょ。
まぁ、品種を聞いているんだと思いますけど、
あのおかしなバラはなんという品種ですか？でもいいですよ。

あまり日本語に正確に訳そうとせず、日本語で通常なんていうのかな・・
と考えれば特に難しくはないはずです。

お勉強頑張ってください。


１、その情景を頭に描いてください。
フラミンゴとハリネズミがいるわけですよね。

for について

1) このforは「～の割りに」を意味します。

その辞書の意味で全部解決できます。

英語は単語一つ一つが日本語に対応していません。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング