That will be the day の意味

That will be the day は「そんなことはあり得ない」という意味だということですが、どうしてそんな意味なるのかが全くわかりません。　ネットで調べてみても「そんなことはあり得ない」という意味だと書いるだけで、何故、どうして、の説明がありまえん。誰かうまく説明できる方宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/01/11 17:34

この慣用句、元々は1900年代前半、オーストラリアやニュージーランドで使われていた"that will be a day worth waiting for "が語源です。

だから本来の意味はまったく逆で、「待つだけの価値がある」＝「これはこれで楽しみ」みたいな意味でした。
それがインフォーマル（スラング）で使われるようになると、皮肉の意味を込めた「そりゃ～楽しみだ」＝「そんな日が来るわきゃないだろう」というフレーズに変わったと言われています。

この回答へのお礼

これで納得できましが。ありがとうございます。

お礼日時：2022/01/11 18:43

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/01/11 17:35

That will be the day は「そんなことはありっこない」「まさか」という意味で、Oxford の英-英辞典ではこれは ironic な表現（逆を言う皮肉）であり That's very unlikely をいうと書いてあります。

皮肉っているわけ。

ジャンボ宝くじで１億円が当たったよ
そりゃぁ最高の日になるね　←　まさか