No.3
- 回答日時:
"ローマ字 は ふ H F"等をキーワードにして、過去ログを検索すると類似の質問が見つかりますので、まずそちらをご覧になってはいかがでしょうか。
例えば↓これなど
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=973506
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=483982
発音上の理由が大きいようですが、日本人にはあまりぴんと来ない感じがSします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問のケースとは異なりますが、以前、「会津」を「AIDU」ではなく、「AIZU」と表記するのはどうしてか、と言う質問がありましたので、参考としてその質問のURLをコピーしておきます。
そちらもご覧ください。
答えとしては、
・綴り方には3つの流儀があり、Huzitaと綴る流儀もあります。Huとjiの綴り方は流儀が違いますが、実用上の問題はありません。なお、「fu」と綴る流儀(ヘボン式)では、言葉の中であっても、「フ」は「fu」と綴ります。
・「フ」を「fu」と綴るのはハ行の中で、「フ」だけ子音が特殊であるため、英語圏の人がローマ字から発音しようとするとおかしなことになるためです。
参考URL:http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1270106
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/18 16:19
質問させて頂いた問題はもとより、
今までぼんやりと感じていた疑問が今日いっぺんに
解決された感じです。
ありがとうございました。
ナンだか1つ頭がよくなってすごいトクした気分です。
No.5
- 回答日時:
以前にもお答えしましたが、日本政府は公式書類の英文表記として「ヘボン式」を採用しています。
このヘボン式は日本語の音をできるだけ正確に英語で表記しようとしたものです。
ご質問の「HU」ですが、これを英語表記すると「U」の音は「ア(短い音)」となり「ウ」とは読みません。
(例えば「hut」「cut」の発音を考えてみてください。「ウ」とは読まないことがわかると思います)
したがって先に「F」を持ってくることでできるだけ「フ」という音に近づけた結果なのだと思います。
(私はphonicsの専門家ではないのでこんな雑な説明ですみません。
海外に住んで英語を勉強する過程でちょっとPhonicsをかじっただけなので)
ヘボン式に関しての表記は以下をご覧ください。
またこのヘボン式を作ったヘボン氏についてはこちらをご覧下さい。
→http://www.meijigakuin.ac.jp/information/hepburn/
なお日本ではヘボン式以外の綴りは非ヘボン式としてまとめられることが多いようです。
参考URL:http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の L と R の使い分け
-
名前をローマ字で…
-
「無理なんだ」「そうなんだ」...
-
最近よく見る小文字。ありがと...
-
アルファベット表記ではどう書...
-
風鈴のローマ字綴りは?
-
こんにちわ、こんにちは、どっ...
-
さしすせそについて
-
望月さんへ
-
「オオハシ」さんのローマ字表...
-
「通る」と「とうる」の違い
-
シャーロック・ホームズについ...
-
会津のローマ字表記は、なぜ「...
-
YouTube Music と YouTube の言...
-
されましたでしょうか?という...
-
名前で「真如」は何と読む?
-
「見せて」と「見して」
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
漢字表記は同じでも読み方が異...
-
平仮名とカタカナはどちらが古...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報