マーベル作品インフィニティウォーで ソーを助けたときドラッグスが She is the daught

マーベル作品インフィニティウォーで
ソーを助けたときドラッグスが

She is the daughter of Thanos.

っていってたんですが、
この場合はtheがついているので
サノスの娘が1人って意味になるんですかね？

No.1 回答者： daisey 回答日時： 2022/01/21 16:52

1人とは決めつけられないでしょう。

Thanosの娘であることは特別なことなので theを冠してるのでしょう。
　1人であるとを明示したければ、the onlyとか付けるでしょう。 they are the daughtersも有り、でしょう。theは唯一性を示してるわけではありません。

この回答へのお礼

どうしてもtheは唯一性って考えてしまいますね。。
なるほどです！
御回答ありがとうございます！

お礼日時：2022/01/24 23:59

No.2 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2022/01/21 20:35

一般論として貴方の言うように

a daughter of Thanos でサノスの娘達の一人
the daughter of Thanos で一人娘
と言うことですが文脈によりけりとのこと。

https://forum.wordreference.com/threads/a-daught …

しかしこのセンテンスに関しては、

添付辞書の３.強調のthe　「まさにサノスの娘」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/the/

カモーラはサノスの養女にすぎないのに、何故レッドスカルはサノスの娘(She is the daughter of Thanoes.)と言い張るのか？と言うような文脈での使い方ですね。この養女に対して”本当の娘である”、”ほんとの娘と変わらぬ”と強調してる。

この回答へのお礼

なるほど
英語の質問をみるとわかったような気がします！

theは強調もあると_φ(･_･

冠詞は奥が深いですね！
御回答ありがとうございます！

お礼日時：2022/01/25 00:02

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2022/01/21 21:56

そうとは限りません。

一般的にそういう場合、サノスに娘が何人いようと、「She is a daughter of Thanos.」とは言いません。「the」を使います。だから2人いるという前提でもいいのです。

なお、ソーもドラッグスもサノスの娘ではないのに、なぜそういう台詞があったのかは記憶にございません。

この回答へのお礼

ドラッグストがソーにガモーラを紹介するシーンです！！

なるほど一般的なんですね。。
もっと英語を読みこんで冠詞を身につけなきゃですね｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

御回答ありがとうございます！

お礼日時：2022/01/25 00:00

No.4 回答者： google7 回答日時： 2022/01/24 20:58

https://forum.wordreference.com/threads/a-daught …