バイト中なのに って英語でなんて言いますか？ During working thoで合ってますか？

バイト中なのに
って英語でなんて言いますか？
During working thoで合ってますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/02/14 17:22

I'm working though. これだけで十分です。

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/17 22:19

「バイト中にゲームをした」だったら、バイト中にゲームで遊んではいけない決まりだから、「バイト中なのにゲームをした」という意味になる。

No.8 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/02/17 17:30

nr.6です。

作らせて頂きました文章は、彼の姉妹のお家に あなた様をお連れになった目的の明記が無く、何か ？の文面になってしまいましたので 下記の様に 御追記させて頂きました。

In spite of I am working on my
part time job, my boy friend came over and picked me up
to his sister's house for my birthday surprised！！

最後のライン (for my birthday surprised) を加えました事により、彼が姉妹のお家にお連れした目的が あなた様のバースデイ サプライズの為 と分かり、内容的にも おしゃれになり スッキリいたしました。

度々 失礼を致しました。
宜しく お願い申し上げます。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/16 22:53

I’m working but

No.6 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/02/16 17:45

バイト中なのに・・・の後に、どんな文章が続くかによるかと思います。

例えば

『バイト中なのに 彼が立ち寄って 彼の姉妹の家に連れていかれた』〔 In spite of I am working on my part time job, my boyfriend came over and picked me up to his sister's house.〕 等となり、

In spite of（～にも拘らず）は
Eventhough や、Although でも
代用できます。

以上 ご参考になさって頂けましたら幸いです。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/02/15 13:41

「なのに」はなくても大丈夫です。

「私今仕事中よ」と言うだけで十分。
I am at work now.　もう少しきつく言いたいときは、You know I am at work now. 「仕事中って知ってるよね」って感じで。。。

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/14 21:10

バイト中に

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2022/02/14 20:02

バイト中なのに、なにがどうなのか前後の文脈をはっきりさせないと、何とも訳しようがありません。

バイト中にスマホをしていても、欧米人にとっては何もいけないことではなくふつうにありますから、単にバイト中なのに、を英訳しても意味が通じないことはありますよ。それぞれの国の社会規範、常識、文化などにもよりますからね。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2022/02/14 15:55

during は使いません。

どのよう場面、状況で使いたいのか、
それがわからないので、
どう訳したものか、迷うのですが、

今、現在のことをいうのなら、
I'm on my part-time job now.
I'm doing my part-time job right now.

「なのに」を使いたいのであれば、
電話をしてきた、などのような
補足が必要です。