「龍」を英語に訳したらDragonになるのですが、そもそも別の生き物じゃないですか？

「龍」を英語に訳したらDragonになるのですが、そもそも別の生き物じゃないですか？

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2022/02/25 16:46

目くじら立てるほどじゃないですよね。

日本語と英語で間違っていたり、ニュアンスが
違う言葉は、いっぱいある。
翻訳文なんて、酷い文もあるしね。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/02/25 20:01

そうですね、全く違います。

どちらも架空の生き物とされていますが、
最も違うのは
竜(龍)は中国由来の神獣であり、尊ばれる縁起の良い架空の生き物である。
一方、ドラゴンは邪悪な怪物で、退治されるべき生き物。

ただ、大きさや姿かたちに似通った点があったので、翻訳の際に
Dragon＝龍
と訳されてしまっただけ。

No.3 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/26 00:08

アメリカ人が日本の竜を見てドラゴンと言ったんじゃないですよ。

そもそも、そんな昔に、アメリカもイギリスも無い。

No.4 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/26 09:13

違いますよ。

アメリカ人が龍を見てドラゴンと言ったのではありません。

そんな大昔に、日本の龍を見たアメリカ人はいないし、日本語も知らないです。