提示文の"even"の意味について

Sometimes high school students can earn college credits before they even get to college by taking advanced courses and such.
上記は、NHKビジネス英語のcreditの説明の一部です。

ここで"even"について、「大学に入学しさえする前に～」と訳せますが、意味をなさず、釈然としておりません。
ここでの"even"の意味をご教示願います。

No.3 回答者： 英語分析家 回答日時： 2022/03/15 16:28

さらに、と読めます。

強調強意で使ってますね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

「～でさえ」という意味ではないということでしょうか。

お礼日時：2022/03/16 11:16

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/03/15 15:18

この「even」 は強調の意味の副詞です。

「～すら、～さえ、＾でも」という意味。
「ある場合には（Sometimes）、高校生達（high school students）は、上級の課程などを履修することにより（by taking advanced courses and such）、大学の履修単位を修得でき（can earn college credits）、（その結果）大学に入ること＜すら＞できます（before they even get to college）。」

アメリカでは、高校２年生から大学の授業を受けて、3年生を飛ばして大学に入学する「飛び級」という制度があります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞（その結果）大学に入ること＜すら＞できます（before they even get to college）。」
このevenは、「入ることさえできる」と"get"を修飾しているのか、「入る前ですら～」と"before"を修飾しているのか、どちらでしょうか。
私は、「入る前ですら～」の意味ならスムースに理解できるのですが、それなら"even before"と"before"を前から直接修飾しなければならないはずですし…。

お礼日時：2022/03/16 11:15

No.1 回答者： whitepudding 回答日時： 2022/03/15 15:12

高校生の生徒は、上級コースを受講すれば

大学に入る前にさえ大学の単位を取ることが出来ることもある。

大学に入る前であっても、さえ、、と訳せば分かりやすいのかな…。

even の通常に使われる意味で
～さえ（も）、～でさえ、～ですら、（たとえ）～でも
という意味でいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞大学に入る前であっても、さえ、、と訳せば分かりやすいのかな…。
大学に入る前でさえという意味なら、evenをbeforeの前に出し、beforeを直接修飾し、even beforeとしなくても、その意味になるのでしょうか。

お礼日時：2022/03/16 10:50