「夢のグルメ」を英語でなんと言いますか？

「夢のグルメ」を英語でなんと言いますか？

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/05/05 09:07

外人が言おうとも思いません。

日本人でも言ったことないです。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/05/05 09:03

夢のグルメが何なのか知らないし、英語で言うかどうか知らないです。

No.6 回答者： kantansi 回答日時： 2022/05/04 13:12

「夢のグルメ」なんて日本語でも言わないし、意味も分かりません。

No.5 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/05/04 09:04

外人が言うかどうか知らないです。

そもそも日本人でも、おたく以外言わないです。

No.4 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/05/04 01:28

グルメとは、美食家が推薦したりする評判の高い料理のようなものです。

特に夢ではありません。

英語で言っても、外人に馬鹿にされるだけです。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/03 22:38

「グルメ」(gourmet)というのは、元々フランス語から英語に入った言葉で、名詞として使う場合は「美食家、食通」の意味。

形容詞としても使えて、その場合は「美食の」とか「グルメな」のような意味になります。
美味しい食事のことを 「グルメ」(gourmet) と言うのは、英語では正しくありません。

「夢のグルメ」は、たとえば、「グルメが夢に見るような食事」という意味で、gourmet’s dream のように言えるのではないかと思います。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/05/03 21:47

dream gourmet food

英語の名詞gourmet は「美食家」だけの意味ですが、日本語の方のグルメは「美食家」だけでなく「美食家が好むすばらしい食べ物、料理」を意味する言葉として使われています。ご質問のグルメは後者を意味すると思いますので、その場合は gourmet を形容詞に使って上のように英語では言います。

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2022/05/03 20:55

グルメとは、食通や美食家という意味のフランス語です。

夢のグルメとは「夢の食通」「夢の美食家」なので、
翻訳以前の日本語としておかしいです