much better ってどういう意味ですか？

宜しくお願いします。基礎からの新新総合英語第24章　前置詞　§4群前置詞
as for 「～に関しては、～はどうかと言えば」
例文　Most boys like sports, but as for me I like reading much better.
訳　大抵の男の子はスポーツが好きだが、僕はどうかと言えば読書の方がずっと好きだ。

質問　
much better ってどういう意味ですか？辞書で　better について引くと　形容詞　よりよい、よりすぐれた、より好ましい、
ですが。　「大抵の男の子はスポーツが好きだが、僕はどうかと言えば、ずっとよりよく読むことが好きだ。
となってしまって上手く訳になりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/08 18:06

like はちょっと不思議な動詞で

「〜が大好き」と言うときには
I like sports very much.
と much を使って言うのに
「〜より〜の方が好き」と言うときには
I like reading better than sports.
と well の比較級である better を使って言うのが普通です。

どうしてそうなったかは、
ネットを探してみても分かりやすい説明が見つかりませんし、
I like reading more than sports.
が間違いというわけでもないのですが、
昔から「〜より〜が好き」と言う場合は
like 〜 better than 〜 と言うことになっていると
学校では教えていますので、
覚えて下さい。

この回答へのお礼

arigatougozaimashita
.

Something is wrong with this PC

お礼日時：2022/05/09 18:11

No.1 回答者： お空ママ 回答日時： 2022/05/04 09:19

much bettn

とは訳語ではずっといい。

「be〜」「〜よりも」ずっといい。はるかに良い。優れている。

との事だと思いますよっ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/04 09:53